1
00:00:08,622 --> 00:00:12,888
ภูเขาวิเศษ

2
00:00:22,002 --> 00:00:23,367
ตอนที่ 1

3
00:00:53,734 --> 00:00:57,033
เรื่องราวของฮันส์ คาสทอร์ป
ที่เราอยากจะเล่า ณ ที่นี้

4
00:00:57,137 --> 00:00:58,661
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

5
00:00:58,772 --> 00:01:02,469
จริงๆ แล้วถ้าจะพูดก็คือ
ปกคลุมไปด้วยสนิมทางประวัติศาสตร์

6
00:01:02,576 --> 00:01:06,979
และต้องบอกด้วยคำกริยา
ซึ่งตึงเครียดจากอดีตอันไกลโพ้น

7
00:01:07,080 --> 00:01:09,913
เรื่องนี้เก่ากว่ามาก
กว่าปีของมัน

8
00:01:10,016 --> 00:01:13,611
มันไม่ได้เป็นหนี้ความลึก
ของอดีตกาล

9
00:01:13,720 --> 00:01:19,090
แต่มันเกิดขึ้น
หรือเพื่อหลีกเลี่ยงกาลปัจจุบันใดๆ

10
00:01:19,192 --> 00:01:24,220
เหตุเกิดในสมัยนั้นนานมาแล้ว

11
00:01:24,331 --> 00:01:27,266
ในสมัยก่อนของโลก
ก่อนเกิดสงครามครั้งใหญ่

12
00:01:27,367 --> 00:01:29,767
ด้วยจุดเริ่มต้นของใคร
มีหลายสิ่งหลายอย่างเริ่มต้นขึ้น

13
00:01:29,870 --> 00:01:33,169
ซึ่งมีจุดเริ่มต้น
ดูเหมือนว่ายังไม่หยุด

14
00:01:33,273 --> 00:01:39,041
อีกไม่นานก็จะครบ 14 ปีแล้ว
เนื่องจากเราจับคุณไว้เหนือแอ่งนี้

15
00:01:39,146 --> 00:01:44,174
และน้ำที่คุณ
ได้รับบัพติศมาไหลลงมาในนั้น

16
00:01:46,319 --> 00:01:47,877
ที่นี่.

17
00:01:48,655 --> 00:01:55,356
ชื่อบิดาของคุณถูกจารึกไว้ที่นี่
และนี่คือชื่อของฉัน

18
00:01:55,462 --> 00:01:59,558
และนี่คือของคุณ
ชื่อปู่ทวด

19
00:01:59,666 --> 00:02:03,397
นี่ครับคุณปู่ทวดของคุณ

20
00:02:03,503 --> 00:02:08,702
และที่นี่ของคุณ
ปู่ทวดที่ยิ่งใหญ่

21
00:02:08,809 --> 00:02:10,071
และที่นี่....

22
00:02:10,177 --> 00:02:16,480
นี่คือของคุณ
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ปู่ทวด.

23
00:03:30,457 --> 00:03:31,719
ขออนุญาต.

24
00:03:31,825 --> 00:03:33,759
ใช่? คุณต้องการอะไร?

25
00:03:33,860 --> 00:03:37,956
ฉันขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม

26
00:03:38,698 --> 00:03:42,566
ใช่ ถ้าคุณสัญญาว่าจะคืนมัน

27
00:03:47,941 --> 00:03:52,241
คุณเห็นไหม? มันง่ายมาก
คุณเพียงแค่ต้องดันมันขึ้น

28
00:03:58,485 --> 00:03:59,918
แคสตอร์ป!

29
00:04:00,020 --> 00:04:04,184
ใครอนุญาติคุณ.
ที่จะออกจากที่นั่งของคุณ?

30
00:04:09,729 --> 00:04:13,256
ฮันส์ คาสทอร์ปก็ไม่เหมือนกัน
อัจฉริยะหรือคนงี่เง่า

31
00:04:13,366 --> 00:04:15,197
เขาสดใสพอแล้ว
เพื่อตอบสนองความต้องการ

32
00:04:15,302 --> 00:04:16,826
ของระบบการศึกษาสมัยใหม่

33
00:04:16,937 --> 00:04:20,964
ทันทีที่เขาตัดสินใจเรียน
วิศวกรรมเรือ,

34
00:04:21,074 --> 00:04:25,272
เขารู้ดีว่าการตัดสินใจนั้น
อาจเป็นอย่างอื่นได้อย่างง่ายดาย

35
00:04:25,378 --> 00:04:29,576
เมื่อสิ้นสุดการสอบของเขา
ลุงของเขากงสุลเทียนัปเปล

36
00:04:29,683 --> 00:04:32,709
ซึ่งฮันส์อาศัยอยู่ด้วย
หลังจากพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต

37
00:04:32,819 --> 00:04:35,049
ส่งเขาไปพักร้อนในเทือกเขาแอลป์

38
00:04:35,155 --> 00:04:37,555
เขากำลังจะไปเยี่ยม
ลูกพี่ลูกน้องที่เสพย์ของเขา

39
00:04:37,657 --> 00:04:40,455
ใครอยู่
ในสถานพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองดาวอส

40
00:04:41,995 --> 00:04:43,519
มันเป็นจุดสูงสุดของฤดูร้อน

41
00:04:43,630 --> 00:04:45,962
เมื่อฮันส์ คาสทอร์ป
ตัดสินใจออกเดินทาง

42
00:04:46,066 --> 00:04:48,796
สัปดาห์สุดท้ายของเดือนกรกฎาคมแล้ว

43
00:04:48,902 --> 00:04:51,200
เขาวางแผนที่จะอยู่สามสัปดาห์

44
00:04:53,173 --> 00:04:55,334
ดาวอส-ดอร์ฟ!

45
00:04:55,442 --> 00:04:58,775
เอาล่ะลูกพี่ลูกน้องที่รัก
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

46
00:04:58,878 --> 00:05:00,072
ดีขอบคุณ

47
00:05:00,180 --> 00:05:02,546
คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกฉัน
คุณยังป่วยอยู่เหรอ?

48
00:05:02,649 --> 00:05:05,117
คุณดูราวกับว่าคุณได้รับแล้ว
ค่าคอมมิชชั่นของผู้หมวดของคุณ

49
00:05:05,218 --> 00:05:06,742
และเพิ่งกลับถึงบ้านจากการซ้อมรบ

50
00:05:06,853 --> 00:05:08,252
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

51
00:05:08,355 --> 00:05:13,622
- กรุณารับตั๋วรับสัมภาระของคุณ
- ใช่. มันเป็นกระเป๋าเดินทางเพียงใบเดียว

52
00:05:13,727 --> 00:05:15,422
ฉันมีรถม้า

53
00:05:15,528 --> 00:05:17,428
คุณจะกลับบ้านแล้ว
กับฉันใช่ไหม?

54
00:05:17,530 --> 00:05:19,760
กลับบ้านพร้อมคุณไหม? เมื่อไร?

55
00:05:19,866 --> 00:05:22,061
ในอีกสามสัปดาห์
หลังจากที่ฉันได้ผ่อนคลายไปบ้างแล้ว

56
00:05:22,168 --> 00:05:24,398
เมื่อฉันต้องเริ่มทำงาน
กับวิล์มส์เฒ่าที่อู่เรือ

57
00:05:24,504 --> 00:05:26,870
ทำไมคุณต้อง?
คุณไม่พอใจกับมันเหรอ?

58
00:05:26,973 --> 00:05:29,237
ใช่ แน่นอน ฉันหมายถึง....

59
00:05:29,342 --> 00:05:33,608
วิศวะเป็นอาชีพที่ดี
แต่ต้องทำงานหนักมาก

60
00:05:33,713 --> 00:05:35,874
ใช่แล้ว อาชีพที่ดีที่สุดที่จะเป็น
เป็นเจ้าหน้าที่

61
00:05:35,982 --> 00:05:37,677
ใช่แล้ว จ่าแลนซ์

62
00:05:37,784 --> 00:05:42,016
แต่ก็สามารถทำได้เท่านั้น
มีปอดแข็งแรงและไม่มีเสมหะ

63
00:05:42,122 --> 00:05:44,317
ไม่มีการสั่นรัวในกลีบซ้ายบน

64
00:05:44,424 --> 00:05:47,154
ในการตรวจสุขภาพตามปกติครั้งสุดท้ายของฉัน
หัวหน้าแพทย์บอกฉัน

65
00:05:47,260 --> 00:05:49,353
ว่าฉันคงต้องอยู่ต่อ
อีกครึ่งปี

66
00:05:49,462 --> 00:05:51,362
ครึ่งปีเหรอ?

67
00:05:51,831 --> 00:05:53,025
คุณบ้าหรือเปล่า?

68
00:05:53,133 --> 00:05:55,897
คุณเคยมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาครึ่งปี

69
00:05:56,002 --> 00:05:58,197
ชีวิตมีเวลาไม่มาก!

70
00:05:58,304 --> 00:05:59,362
อ๋อ ได้เวลาแล้ว

71
00:05:59,472 --> 00:06:02,373
คุณจะไม่เชื่อ
พวกเขาปฏิบัติต่อเวลาของผู้คนที่นี่อย่างไร

72
00:06:03,176 --> 00:06:06,009
สามสัปดาห์ก็เหมือนกัน
เป็นวันสำหรับพวกเขา

73
00:06:16,723 --> 00:06:20,887
เขามาจากสถานพยาบาลชาตแซลป์
มันอยู่สูงกว่าเรานิดหน่อย

74
00:06:20,994 --> 00:06:24,395
พวกเขาต้องขนย้ายศพ
บนเลื่อนหิมะในฤดูหนาว

75
00:06:24,497 --> 00:06:26,590
เพราะถนนหนทางเป็นทางสัญจรไม่ได้

76
00:06:26,700 --> 00:06:28,793
ร่างกาย?

77
00:07:51,618 --> 00:07:54,485
คนไข้บางคนชอบเปิดประตู
เมื่อพวกเขาถูกโจมตี

78
00:07:54,587 --> 00:07:56,919
เพื่อที่จะได้ยิน
พวกเขาป่วยแค่ไหน

79
00:07:57,290 --> 00:08:01,886
แล้วพวกเขาก็บอกว่ายิ่งป่วยมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขานับถือมากเท่านั้น

80
00:08:09,068 --> 00:08:10,660
นี่คุณ.

81
00:08:30,356 --> 00:08:33,189
ทางด้านขวามือคือคู่รักชาวรัสเซีย

82
00:08:35,929 --> 00:08:38,124
ฉันอยู่ทางซ้ายของคุณ

83
00:08:48,775 --> 00:08:50,538
ดอกไม้อะไรดี

84
00:08:51,544 --> 00:08:53,273
เลือกเอง.

85
00:08:53,379 --> 00:08:55,176
คุณใจดีแค่ไหน.

86
00:08:55,915 --> 00:08:57,314
เป็นห้องที่ดีจริงๆ

87
00:08:57,417 --> 00:09:00,580
ฉันจะไม่มีปัญหาในการมาที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

88
00:09:00,687 --> 00:09:03,349
หญิงชาวอเมริกันเสียชีวิตที่นี่
วันก่อนเมื่อวาน

89
00:09:03,456 --> 00:09:06,357
เธอมีเลือดออกชั้นหนึ่งสองครั้ง
และนั่นคือสิ่งนั้น

90
00:09:06,459 --> 00:09:11,453
แต่แน่นอนว่าทุกอย่างละเอียดถี่ถ้วน
รมควันด้วยฟอร์มาลิน

91
00:09:11,564 --> 00:09:14,260
พวกเขาบอกว่ามันมีประสิทธิภาพมาก
คุณรู้ไหม

92
00:09:14,367 --> 00:09:15,800
รมควัน?

93
00:09:20,874 --> 00:09:23,240
ใช่ H2CO

94
00:09:23,343 --> 00:09:26,039
แต่มันแสบจมูกใช่ไหมล่ะ?

95
00:09:26,145 --> 00:09:30,138
เอาล่ะทุกคนกลับบ้านแล้ว
ทักทายคุณอย่างอบอุ่น

96
00:09:30,250 --> 00:09:35,483
ลุงเทียนเปล, ลุงเจมส์,
ปีเตอร์ และโดยเฉพาะชาร์ลีนผู้เฒ่า

97
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
เธอเป็นห่วงคุณมาก

98
00:09:38,057 --> 00:09:40,787
ลุงเจมส์ขับรถทุกคน
ที่จะถ่ายรูป

99
00:09:40,894 --> 00:09:43,590
เพื่อที่ฉันจะได้พาคุณมา
ภาพนี้

100
00:09:53,740 --> 00:09:57,301
ตอนนี้เธอกำลังฮัมเพลง "มาร์กเซย"!

101
00:09:57,443 --> 00:10:01,038
เธอทำมันได้อย่างมหัศจรรย์

102
00:10:04,584 --> 00:10:07,553
เธอมีชีวิตอยู่ตั้งแต่อายุ 12 ปี
ในโรงพยาบาลปอด

103
00:10:07,654 --> 00:10:09,281
บ็อบสเลดกำลังรอเธออยู่

104
00:10:11,724 --> 00:10:15,751
ฉันบอกคุณแล้วว่าในฤดูหนาวศพ
ถูกนำลงมาด้วยบ็อบสเลด

105
00:10:24,470 --> 00:10:26,665
มันไม่ต่างอะไรกับศพ!

106
00:10:30,643 --> 00:10:32,838
ใช่ใช่ใช่

107
00:10:33,479 --> 00:10:38,507
ใช่ มันเป็นอัตราแรกที่คุณได้มา

108
00:10:43,356 --> 00:10:47,349
เธอจะตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ยังคงมีหิมะอยู่บนเส้นทางหิมะ

109
00:10:51,164 --> 00:10:52,961
ใช่แล้ว เรานั่งตรงนี้....

110
00:10:53,666 --> 00:10:54,894
นี่เรานั่ง....

111
00:10:55,001 --> 00:10:57,333
นี่เรานั่งหัวเราะ

112
00:10:57,437 --> 00:11:03,740
แต่ฉันก็ยังจะเอา
การสอบเจ้าหน้าที่ของฉันในเดือนหน้า

113
00:11:06,079 --> 00:11:10,982
แต่เวลากลับผ่านไป

114
00:11:14,988 --> 00:11:17,286
สวัสดีตอนเย็น คุณซีมส์เซ่น

115
00:11:17,991 --> 00:11:19,583
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักลูกพี่ลูกน้องของฉัน

116
00:11:19,692 --> 00:11:23,059
ฮันส์ คาสทอร์ป จากฮัมบูร์ก,
คุณนายแพทย์โครโคว์สกี้เหรอ?

117
00:11:23,162 --> 00:11:24,322
เขาเพิ่งมาถึง

118
00:11:24,430 --> 00:11:26,364
เราขอต้อนรับคุณ คุณคาสทอร์ป

119
00:11:26,466 --> 00:11:29,060
คุณมาในฐานะผู้ป่วย,
ถ้าคุณจะยกโทษให้กับคำถามนี้ล่ะ?

120
00:11:29,435 --> 00:11:31,995
ไม่เลย ฉัน....

121
00:11:32,105 --> 00:11:34,266
ฉันแค่มาเที่ยวที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาสามสัปดาห์

122
00:11:34,374 --> 00:11:39,971
การพักผ่อนสักหน่อยก็จะดีต่อฉัน
แต่ขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงสมบูรณ์แล้ว

123
00:11:40,079 --> 00:11:42,013
คุณไม่พูด.

124
00:11:43,649 --> 00:11:47,050
ในกรณีนี้คุณคือปรากฏการณ์
มีความสนใจทางการแพทย์อย่างมาก

125
00:11:47,153 --> 00:11:51,283
เห็นไหมฉันไม่เคยเจอ
คนที่มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

126
00:11:52,025 --> 00:11:56,758
ดังนั้นคุณจะไม่ต้อง
การรักษาพยาบาลใดๆ

127
00:11:56,863 --> 00:12:00,697
ทั้งทางร่างกายหรือจิตใจ?

128
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

129
00:12:03,302 --> 00:12:06,829
ในกรณีนี้นอนหลับให้สบาย
คุณนายคาสทอร์ป

130
00:12:06,939 --> 00:12:11,137
ได้อย่างเพลิดเพลินเต็มที่
ของสุขภาพที่โดดเด่นของคุณ

131
00:12:11,244 --> 00:12:14,907
นอนหลับฝันดีและราตรีสวัสดิ์

132
00:12:58,624 --> 00:13:00,990
นี่คือเตียงมรณะ

133
00:13:02,228 --> 00:13:05,356
เป็นเพียงความตายธรรมดาๆ

134
00:14:44,597 --> 00:14:46,292
สวัสดีตอนเช้า.

135
00:14:46,399 --> 00:14:49,493
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮันส์ คาสทอร์ป
จากฮัมบูร์ก

136
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
เฟราลีน เองเกลฮาร์ต,

137
00:14:51,771 --> 00:14:53,466
คุณโรบินสัน

138
00:14:53,573 --> 00:14:54,335
เฟรา สเตอห์ร.

139
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
สวัสดี

140
00:14:56,576 --> 00:14:58,806
นี่เป็นสถานที่ที่มีชีวิตชีวามาก

141
00:14:58,911 --> 00:15:01,402
ดูเหมือนไม่เลยด้วยซ้ำ
เหมือนสถานพยาบาล

142
00:15:01,514 --> 00:15:02,913
คุณไม่พูด.

143
00:15:03,015 --> 00:15:05,506
เมื่อฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
อุณหภูมิของฉันคือ 00.1 องศา

144
00:15:05,618 --> 00:15:07,245
บ่ายนี้จะเป็นอย่างไร?

145
00:15:07,353 --> 00:15:10,220
ฉันก็เหมือนกันทุกประการ
อุณหภูมิวันนี้.

146
00:15:10,356 --> 00:15:13,848
นอกจากนี้ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

147
00:15:13,960 --> 00:15:16,485
คุณต้องการอะไรครับ?
โกโก้ กาแฟ หรือชา?

148
00:15:16,662 --> 00:15:18,027
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป....

149
00:15:18,130 --> 00:15:20,997
ขอชาหน่อย

150
00:15:33,479 --> 00:15:36,607
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรคิดอีกต่อไป

151
00:15:38,117 --> 00:15:42,986
ในตอนเช้าก่อนหน้านั้น
ตื่นมาก็รู้สึกร้อนหน้า...

152
00:15:43,089 --> 00:15:46,490
ราวกับว่าอุณหภูมิของฉัน
อยู่ที่ 104 องศา

153
00:15:46,592 --> 00:15:49,618
แต่อุณหภูมิของฉัน
โดยปกติจะเป็น 00.5 องศา

154
00:15:50,196 --> 00:15:58,399
แล้วฉันก็ลุกขึ้นมาอย่างยิ่งใหญ่
สปินดึงฉันกลับไปที่เตียง

155
00:15:58,871 --> 00:16:02,534
โอ้ คุณเองเกลฮาร์ตที่รักของฉัน
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่

156
00:16:02,642 --> 00:16:05,509
อาการวิงเวียนศีรษะดังกล่าว
สามารถใส่ลงได้

157
00:16:06,312 --> 00:16:09,907
ดร.บลูเมนโคห์ล
แทบจะไม่พูดอะไรเลย

158
00:16:10,016 --> 00:16:13,008
"กล่าวโทษ" อย่างแท้จริงตามที่ภาษาอังกฤษพูด

159
00:16:13,119 --> 00:16:16,213
Frau Robinson ยืนยันเรื่องนี้ได้
"ใส่ร้าย" จริงๆ

160
00:16:16,355 --> 00:16:17,686
มืดมน.

161
00:16:18,124 --> 00:16:19,785
ใช่ "ดำขึ้น....ออกไป"

162
00:16:19,959 --> 00:16:23,395
และสิ่งทั้งหมดต้องใช้เวลา
ประมาณห้านาทีเป็นอย่างน้อย

163
00:16:23,496 --> 00:16:25,225
มีเพื่อนบ้านชาวรัสเซียของคุณ

164
00:16:25,364 --> 00:16:30,427
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที
ก่อนที่ฉันจะขยับร่างกายได้อีกครั้ง

165
00:16:30,536 --> 00:16:33,266
บางครั้งฉันก็มีความฝัน
ที่ที่ฉันเห็นสิ่งที่บ้าคลั่งที่สุด

166
00:16:33,372 --> 00:16:35,169
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการแนะนำ
ถึงพวกเขา

167
00:16:35,274 --> 00:16:40,234
เช่น วันนี้รู้สึกเหมือน
สามีของฉันมีเท้าอยู่ในน้ำ

168
00:16:41,914 --> 00:16:42,881
สวัสดีตอนเช้า.

169
00:16:42,982 --> 00:16:44,142
พวกหมอ!

170
00:16:44,984 --> 00:16:47,953
ทนคนปิดประตูไม่ไหวแล้ว

171
00:16:48,054 --> 00:16:52,787
ผู้บังคับบัญชาคือใคร
เราทุกคนชื่นชม ผู้อำนวยการเบห์เรนส์

172
00:16:52,892 --> 00:16:56,658
ผู้ที่มืดมนในชุดดำ
เป็นผู้ช่วยของเขา ดร.โครโควสกี้

173
00:16:56,762 --> 00:16:59,754
เขาผ่าวิญญาณของผู้ป่วยของเขา

174
00:16:59,865 --> 00:17:04,427
อะไร ผ่าวิญญาณของพวกเขาเหรอ?
น่าขยะแขยง

175
00:17:04,537 --> 00:17:06,767
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

176
00:17:07,273 --> 00:17:09,366
ด้วยความยินดี.

177
00:17:10,076 --> 00:17:13,068
คุณยังต้องการที่จะดำเนินการ
การรักษาเหมือนลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

178
00:17:13,179 --> 00:17:15,807
- โอ้ ไม่ ท่านผู้อำนวยการ
- ดี.

179
00:17:15,915 --> 00:17:18,349
ฉันเห็นมันทันที
ว่ามีบางสิ่งที่พลเรือนมาก

180
00:17:18,451 --> 00:17:19,975
สบายใจมากเกี่ยวกับคุณ

181
00:17:20,086 --> 00:17:23,055
ไม่มีดาบแสนยานุภาพ
เช่นเดียวกับร่างกายของเราที่นี่

182
00:17:23,155 --> 00:17:25,817
เขาต้องการออกไปตลอดเวลา!
เขาจะไม่ให้เวลาเราหกเดือน!

183
00:17:25,925 --> 00:17:28,951
แม้ว่าเราจะมี
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักที่นี่

184
00:17:29,061 --> 00:17:32,030
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของคุณจะรู้
ทำอย่างไรจึงจะชื่นชมเราได้ดีขึ้น

185
00:17:32,131 --> 00:17:35,294
- ผู้หญิงไม่ขาดแคลน
- สวัสดีตอนเช้า ท่านผู้อำนวยการ

186
00:17:35,401 --> 00:17:36,868
เรามีผู้หญิงที่น่ารักที่สุดที่นี่

187
00:17:36,969 --> 00:17:39,961
หลายแห่งค่อนข้างงดงาม
ดูจากภายนอกเป็นอย่างน้อย

188
00:17:40,072 --> 00:17:43,303
แต่คุณจะต้องปรับปรุงสีของคุณ
บ้างเช่นกัน

189
00:17:43,409 --> 00:17:45,570
โลหิตจางโดยสิ้นเชิง

190
00:17:47,213 --> 00:17:51,445
ไม่ต้องสงสัยเลย!
โลหิตจางโดยสิ้นเชิงอย่างที่ฉันพูด

191
00:17:51,550 --> 00:17:52,448
คุณรู้อะไรไหม?

192
00:17:52,551 --> 00:17:56,282
ฉันจะใช้โอกาสนี้
เพื่อให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ

193
00:17:56,389 --> 00:17:58,118
ค่อนข้างไซน์เพคูเนียแน่นอน

194
00:17:58,224 --> 00:18:00,249
ฉันจะแนะนำ
คุณทำเหมือนลูกพี่ลูกน้องของคุณทำ

195
00:18:00,359 --> 00:18:02,884
ในกรณีเช่นคุณ
ไม่มีแนวทางที่ฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

196
00:18:02,995 --> 00:18:05,520
และสร้างโปรตีนของคุณ

197
00:18:05,631 --> 00:18:08,065
ซีมส์เซ่น คุณนอนหลับสบายใช่ไหม?

198
00:18:08,167 --> 00:18:10,397
ยอดเยี่ยม!
แล้วไปเดินเล่นต่อ

199
00:18:10,503 --> 00:18:11,834
แต่ไม่เกินครึ่งชั่วโมง

200
00:18:11,937 --> 00:18:13,837
แล้วหลังจากนั้นก็ติด.
ซิการ์ปรอทในปากของคุณ

201
00:18:13,939 --> 00:18:15,463
ฉันอยากเห็นแผนภูมิของคุณ
ในวันเสาร์

202
00:18:15,574 --> 00:18:18,839
ลูกพี่ลูกน้องของคุณควรวัดด้วยเช่นกัน
การวัดไม่เคยทำให้เจ็บ

203
00:18:18,944 --> 00:18:21,378
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า ท่านผู้อำนวยการ

204
00:18:32,458 --> 00:18:35,916
คุณไม่ต้องการ
เพื่อวัดตัวเองด้วย?

205
00:18:36,028 --> 00:18:37,552
ไม่สิ เพื่ออะไร?

206
00:18:38,364 --> 00:18:42,494
ฉันจะทำการรักษากับคุณ
แต่ฉันจะทิ้งการวัดไว้ให้คุณ

207
00:18:43,402 --> 00:18:47,668
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมี
อาการใจสั่นเหล่านี้ในทันที

208
00:18:47,773 --> 00:18:51,675
เช่นเดียวกับความร้อนอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ในหน้าของฉัน

209
00:18:52,912 --> 00:18:55,710
หน้าฉันแดงมากเลยเหรอ?

210
00:19:02,621 --> 00:19:04,521
คุณกำลังเรียนภาษารัสเซียเหรอ?

211
00:19:40,559 --> 00:19:43,323
อีกนานเท่าไร
การวัดจะใช้เวลาหรือไม่?

212
00:19:45,097 --> 00:19:48,260
เจ็ดนาที!
แต่พวกเขาต้องตื่นแล้ว

213
00:19:48,901 --> 00:19:52,234
ฉันชอบวัด
ห้าครั้งต่อวัน

214
00:19:52,338 --> 00:19:55,865
เพราะแล้วคุณก็รู้
สักครู่หรือเจ็ดนาที

215
00:19:55,975 --> 00:19:57,875
จริงๆ แล้ว

216
00:19:57,977 --> 00:20:02,209
ที่นี่ซึ่งเจ็ดวันของ
สัปดาห์ผ่านไปเร็วพอๆ กัน!

217
00:20:02,314 --> 00:20:06,045
นาทีนั้นก็นานเท่าที่ดูเหมือน
กับคุณเมื่อคุณวัดตัวเอง?

218
00:20:06,151 --> 00:20:10,019
หนึ่งนาทีคงอยู่ตราบเท่าที่ต้องใช้
เข็มวินาทีของนาฬิกาของฉัน

219
00:20:10,122 --> 00:20:11,714
เพื่อทำให้วงกลมสมบูรณ์

220
00:20:11,824 --> 00:20:15,055
แต่ต้องใช้เวลานานต่างกันมาก
ของเวลาให้กับความรู้สึกของเรา

221
00:20:15,160 --> 00:20:18,891
แท้ที่จริงมันเป็นการเคลื่อนไหว

222
00:20:18,998 --> 00:20:21,489
นั่นหมายถึง
เราวัดเวลาตามอวกาศ

223
00:20:21,600 --> 00:20:25,764
จากฮัมบูร์กถึงดาวอส
ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟ 20 ชั่วโมง

224
00:20:25,871 --> 00:20:27,634
แต่เดินเท้านานแค่ไหน?

225
00:20:27,740 --> 00:20:29,674
และในใจไม่ใช่วินาทีเดียว

226
00:20:29,775 --> 00:20:31,572
เก้าอี้ปรับเอนเหล่านี้
มีความสะดวกสบายมาก

227
00:20:31,677 --> 00:20:33,542
ฉันสงสัยว่าฉันอาจใช้เวลาหนึ่ง
ไปฮัมบูร์กกับฉันด้วย

228
00:20:33,646 --> 00:20:34,977
ฆ้อง!

229
00:20:35,080 --> 00:20:39,039
ตั้งแต่คำถามแรกของฉันจนถึงตอนนี้
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

230
00:20:56,835 --> 00:20:59,702
เลขที่! ได้โปรดอย่า!
ฉันไม่ต้องการ!

231
00:20:59,805 --> 00:21:04,435
ฉันยังสบายดี! ฉันยังแข็งแรงอยู่!

232
00:21:04,543 --> 00:21:07,706
กรุณาปล่อยฉันไป! ฉันกลัว!
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

233
00:21:07,813 --> 00:21:11,749
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! เลขที่!

234
00:21:12,284 --> 00:21:16,744
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! เลขที่!

235
00:21:16,855 --> 00:21:18,618
เลขที่! ฉันไม่อยากตาย!

236
00:21:20,125 --> 00:21:22,059
เลขที่! ฉันไม่อยากตาย!

237
00:21:22,161 --> 00:21:25,062
ห้ามมิให้มองในห้องอื่น

238
00:21:28,267 --> 00:21:30,997
สาวน้อย อย่าทำเรื่องยุ่งยากแบบนี้สิ!

239
00:21:31,103 --> 00:21:34,266
อย่าวุ่นวายขนาดนั้นสิ!

240
00:21:56,261 --> 00:21:59,321
ซิการ์ที่ดีและฉันรู้สึกปลอดภัย

241
00:21:59,431 --> 00:22:01,831
เหมือนนอนอยู่ริมทะเล

242
00:22:01,934 --> 00:22:04,334
นั่นทะเล
และไม่มีใครต้องการอะไรอีกแล้ว

243
00:22:04,436 --> 00:22:07,132
ไม่มีงานไม่มีบริษัท

244
00:22:07,239 --> 00:22:10,731
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
แต่คุณแข็งแรงดี

245
00:22:10,843 --> 00:22:12,105
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

246
00:22:12,211 --> 00:22:14,907
สุขภาพแข็งแรงยกเว้นโรคโลหิตจาง

247
00:22:17,316 --> 00:22:19,511
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

248
00:22:19,618 --> 00:22:21,381
รสชาติเหมือนมาเช่เปเปอร์มาเช่
และหนัง

249
00:22:21,487 --> 00:22:22,317
มันจะไม่เป็นไร

250
00:22:22,421 --> 00:22:24,389
คงเป็นเพราะว่า
ของใบหน้าที่ถูกสาป....

251
00:22:24,490 --> 00:22:26,185
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดี.

252
00:22:26,291 --> 00:22:28,156
ฉันหน้าแดงมากเลยเหรอ?

253
00:22:28,260 --> 00:22:30,285
กรุณาเดินไปข้างหน้า

254
00:22:47,479 --> 00:22:49,037
สวัสดี

255
00:23:00,192 --> 00:23:01,420
เธอผิวปาก

256
00:23:01,527 --> 00:23:03,461
เธอผิวปากออกมาจากท้องของเธอ

257
00:23:03,562 --> 00:23:05,291
ไม่ ไม่ใช่กับท้องของเธอ

258
00:23:05,397 --> 00:23:08,457
นั่นคือคุณคลีเฟลด์
ความภาคภูมิใจของ Half-Lung Club

259
00:23:08,567 --> 00:23:10,558
เพราะเธอสามารถผิวปากได้
ด้วยโรคปอดบวมของเธอ

260
00:23:10,669 --> 00:23:11,693
กับเธออะไร?

261
00:23:11,804 --> 00:23:13,567
โรคปอดบวมของเธอ
การแทรกการผ่าตัด

262
00:23:13,672 --> 00:23:16,664
เมื่อปอดข้างหนึ่งป่วยหนัก
พวกเขาทำให้มันหยุดทำงานไประยะหนึ่ง

263
00:23:16,775 --> 00:23:17,901
และเติมแก๊สลงไป

264
00:23:18,377 --> 00:23:23,713
แก๊สใช้ได้ไม่นานและมี
ที่จะต่ออายุทุกสองสัปดาห์

265
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
และทุกคนในคลับ
มีสิ่งนี้....

266
00:23:27,886 --> 00:23:31,549
ครึ่งปอด
ต่างก็มีปอดที่เต็มเปี่ยม

267
00:23:31,657 --> 00:23:34,387
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาก่อตั้งกลุ่มขึ้นมา

268
00:23:34,493 --> 00:23:39,055
พระเจ้า พวกเขาจะเป็นยังไงบ้าง
ร่าเริงมากแม้จะป่วยเหรอ?

269
00:23:39,164 --> 00:23:41,928
พระเจ้า พวกเขามีอิสระมาก

270
00:23:55,314 --> 00:23:57,407
สวัสดี ฟรอยลีน มารุสจา

271
00:24:16,802 --> 00:24:18,133
นั่นฆ้อง..

272
00:24:18,237 --> 00:24:20,102
คุณช่างเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย!

273
00:24:20,205 --> 00:24:23,732
วิธีที่คุณทำเมื่อวานนี้
โหดร้ายมาก!

274
00:24:23,876 --> 00:24:26,401
โหดร้ายจริงๆ!

275
00:24:26,512 --> 00:24:29,538
ครั้งสุดท้ายไม่ซาบซึ้งใจ!

276
00:24:29,648 --> 00:24:31,912
ใช่ แต่คุณสามารถรู้สึกขอบคุณได้!

277
00:25:10,055 --> 00:25:13,024
ฉันเกลียดการมาสาย

278
00:25:14,960 --> 00:25:17,087
ฉันจะรีบล้างหน้า
และมือของฉัน

279
00:25:17,196 --> 00:25:20,063
ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

280
00:25:20,465 --> 00:25:21,762
ฉันเสียใจ.

281
00:25:21,867 --> 00:25:26,133
ฉันไม่ได้ป่วย แต่ฉันง่วงนอน

282
00:25:26,238 --> 00:25:28,206
ฉันไม่ได้ยินเสียงฆ้อง

283
00:25:54,366 --> 00:25:58,359
บอกฉันว่าคุณกินอะไร
นอกจากโยเกิร์ตเหรอ?

284
00:25:58,470 --> 00:26:03,772
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอาหารเป็นได้
น้ำปลา 28 ชนิด?

285
00:26:03,876 --> 00:26:05,104
สามีของฉันบอกฉันเสมอว่า

286
00:26:05,210 --> 00:26:08,373
“จะไม่มีใครเชื่อคุณ และถ้าพวกเขา
ทำสิ พวกเขาจะคิดว่ามันไร้สาระ”

287
00:26:08,480 --> 00:26:11,449
แต่สามีของฉันก็รัก
แต่ละคน

288
00:26:11,550 --> 00:26:15,884
เขาบอกให้เขียนสูตรของฉัน
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

289
00:26:15,988 --> 00:26:19,617
มันอาจนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
หรือให้ความสุขแก่ใครบางคน

290
00:26:19,725 --> 00:26:24,219
ไม่ใช่แม่บ้านทุกคน
สามารถทำน้ำปลาได้ 28 ชนิด

291
00:26:24,329 --> 00:26:27,787
28 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
ของน้ำปลานั่นก็คือ

292
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
ว่าแต่เช้านี้.
ฉันได้ตรวจผิวหนังของฉันแล้ว

293
00:26:30,736 --> 00:26:31,794
โปรด!

294
00:26:33,071 --> 00:26:36,438
ยังไงก็ตามเช้านี้.
ฉันสอบเสร็จแล้วนะสาวน้อย

295
00:26:37,643 --> 00:26:39,577
และทางขวาขึ้น....

296
00:26:39,678 --> 00:26:43,375
และทางซ้ายลง....

297
00:26:43,482 --> 00:26:44,972
ช้าๆ ช้าๆ!

298
00:26:45,083 --> 00:26:48,610
ใครกินเร็วจนสำลัก?
ช้า!

299
00:26:50,756 --> 00:26:52,815
ที่นั่นเริ่มดีขึ้นแล้ว

300
00:26:52,925 --> 00:26:54,290
มันจะดีขึ้น.

301
00:26:54,393 --> 00:26:59,262
บูออนจิออร์โน่! ท่านสุภาพบุรุษ บูออนจิออร์โน!
ไม่ ได้โปรด สุภาพบุรุษ อย่าลุกขึ้นเลย

302
00:26:59,364 --> 00:27:01,491
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮันส์ คาสทอร์ป
ท่านเซตเตมบรินี.

303
00:27:01,600 --> 00:27:04,330
Herr Settembrini เป็นนักวรรณกรรม

304
00:27:04,436 --> 00:27:07,530
เขาเขียนประกาศข่าวมรณกรรม
ของ Carducci ผู้ได้รับรางวัลโนเบล

305
00:27:07,706 --> 00:27:09,196
สำหรับหนังสือพิมพ์เยอรมัน

306
00:27:09,308 --> 00:27:11,242
โอ้คุณเป็นเพียงแขกที่นี่

307
00:27:11,343 --> 00:27:15,040
เช่นเดียวกับโอดิสซีอุส
ในอาณาจักรแห่งเงาใช่ไหม?

308
00:27:15,147 --> 00:27:17,672
ฉันขอถามความรู้สึกของคุณได้ไหม?

309
00:27:17,783 --> 00:27:23,585
ทั้งหมดนี้ยังใหม่มากสำหรับฉัน
และฉันยังสับสนอยู่บ้าง

310
00:27:24,189 --> 00:27:25,349
- สับสน?
- ใช่.

311
00:27:25,524 --> 00:27:26,650
เหลือเชื่อ.

312
00:27:26,758 --> 00:27:28,953
ใช่แล้วฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

313
00:27:29,061 --> 00:27:32,053
และผู้อำนวยการเบห์เรนส์ทันที
สังเกตว่าฉันเป็นโรคโลหิตจาง

314
00:27:32,164 --> 00:27:36,066
ดี! นั่นงดงามมาก

315
00:27:36,201 --> 00:27:39,068
เพราะเขียนได้แม่นมาก
ในการแสดงโอเปร่าของเกจิผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ:

316
00:27:39,171 --> 00:27:42,868
“ฉันคือนักจับนก
ร่าเริงอยู่เสมอ”

317
00:27:43,375 --> 00:27:46,401
คนเจ้าเล่ห์ครับท่านผู้อำนวยการ

318
00:27:46,511 --> 00:27:51,448
บางทีคุณอาจไม่รู้มาก่อน
เขาเป็นศิลปิน เขาวาดภาพด้วยน้ำมัน

319
00:27:51,550 --> 00:27:54,781
เขาสนุกกับมัน
และก็ยังไม่ห้าม

320
00:27:54,886 --> 00:27:58,982
แต่ฉันต้องเพิ่มว่า
เขามีแนวโน้มเศร้าโศก

321
00:28:00,025 --> 00:28:02,493
บอกฉันหน่อย คุณคาสทอร์ป

322
00:28:02,594 --> 00:28:07,054
คุณรู้จักผู้อำนวยการที่รักของเราไหม
แล้วเหมือนกันเหรอ?

323
00:28:07,165 --> 00:28:11,067
เธอมีความโดดเด่น
จากเมดิซีวีนัส

324
00:28:11,169 --> 00:28:14,935
โดยที่เจ้าแม่อยู่ที่ไหน
มีหน้าอก

325
00:28:15,040 --> 00:28:18,203
ผู้อำนวยการที่รักของเราสวมไม้กางเขน

326
00:28:18,310 --> 00:28:21,279
คุณเป็นคนเหน็บแนมอะไรอย่างนี้!

327
00:28:22,781 --> 00:28:25,750
ประชดประชัน?
คุณหมายถึงตัวร้าย.

328
00:28:26,118 --> 00:28:27,608
ท่านหมอโครโคว์สกี้!

329
00:28:27,719 --> 00:28:29,516
คุณนายคาสทอร์ป
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

330
00:28:29,621 --> 00:28:31,680
ความอาฆาตพยาบาทเป็นวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์

331
00:28:31,790 --> 00:28:36,250
และการวิพากษ์วิจารณ์เป็นที่มา
แห่งความก้าวหน้าและการตรัสรู้

332
00:28:36,361 --> 00:28:40,559
โอ้โปรดขอโทษด้วย
ฉันขอโทษ.

333
00:28:40,665 --> 00:28:43,190
นี่คือที่นั่งของคุณ
เช้านี้ใช่ไหม?

334
00:28:43,301 --> 00:28:47,397
ที่นี่ฉันกำลังพูดถึงความก้าวหน้า
อารยธรรมและการตรัสรู้ด้วย

335
00:28:47,506 --> 00:28:49,599
และคุณก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
ยืนอยู่ข้างหลังฉันด้วยตนเอง

336
00:28:49,708 --> 00:28:52,108
- สุภาพบุรุษโปรดขอโทษด้วย
- ไม่ ขอบคุณ.

337
00:28:52,210 --> 00:28:53,438
ขอบคุณ

338
00:28:53,545 --> 00:28:54,637
ชาวอิตาลี?

339
00:28:57,049 --> 00:28:58,744
เขาป่วยหนักหรือเปล่า?

340
00:28:59,418 --> 00:29:00,976
ฉันปฏิเสธตัวเองไม่ได้

341
00:29:01,086 --> 00:29:04,817
ฉันต้องบอกคุณผู้ชายคนนี้
มีเพียงความคิดเดียวในหัว

342
00:29:04,923 --> 00:29:06,015
และมันเป็นสิ่งที่สกปรก

343
00:29:06,124 --> 00:29:07,921
ฉันสาบานเลย

344
00:29:16,034 --> 00:29:19,800
ฉันอยากจะเริ่มต้น
กับน้ำจิ้มสำหรับปลาคาร์พสีน้ำเงิน

345
00:29:19,905 --> 00:29:22,339
แต่บางทีมันอาจจะผิดอันหนึ่ง
เริ่มต้นด้วย

346
00:29:22,441 --> 00:29:25,672
เพราะมันเป็นเรื่องยาก
เพื่อเตรียมความพร้อม

347
00:29:25,777 --> 00:29:28,371
จำเป็นต้องมีประสบการณ์

348
00:29:28,513 --> 00:29:32,779
ซอสนี้คือราชินี
ของซอสทั้งหมดของฉัน

349
00:29:32,884 --> 00:29:36,911
มันทำด้วยสองช้อนโต๊ะ
ของแป้งที่ดีที่สุด

350
00:29:37,022 --> 00:29:40,719
และลูกจันทน์เทศป่นครึ่งลูก

351
00:29:40,826 --> 00:29:44,125
แต่คิดว่าไงล่ะ...?

352
00:29:44,229 --> 00:29:46,629
ตอนนี้ฉันต้องรู้ให้ได้แล้วว่านี่คือใคร!

353
00:29:54,206 --> 00:29:56,299
แต่แน่นอนว่าเป็นผู้หญิง

354
00:29:56,408 --> 00:30:00,105
นั่นก็คือ มาดามชอฉัตร
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์

355
00:30:00,812 --> 00:30:01,779
ภาษาฝรั่งเศส?

356
00:30:01,880 --> 00:30:03,108
ไม่ เธอเป็นคนรัสเซีย

357
00:30:03,215 --> 00:30:06,275
แต่สามีของเธออาจเป็นคนฝรั่งเศส
หรือเชื้อสายฝรั่งเศส

358
00:30:06,384 --> 00:30:08,784
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

359
00:30:12,657 --> 00:30:13,715
นั่นคือสามีของเธอเหรอ?

360
00:30:13,825 --> 00:30:17,283
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาไม่เคยมาที่นี่

361
00:30:17,395 --> 00:30:19,022
เราไม่รู้จักเขา

362
00:30:19,131 --> 00:30:22,726
เธอควรเรียนรู้ที่จะปิดประตู
อย่างถูกต้องและไม่ปล่อยให้มันกระแทกเสมอไป

363
00:30:22,834 --> 00:30:25,530
มันค่อนข้างทนไม่ไหว

364
00:30:25,937 --> 00:30:27,063
คุณอัลบิน

365
00:30:27,172 --> 00:30:31,199
ฉันขอร้องคุณกรุณาใส่ปืนพก
ออกไปก่อนเกิดอุบัติเหตุ!

366
00:30:31,309 --> 00:30:33,277
คุณอัลบินที่รักของฉัน

367
00:30:33,378 --> 00:30:39,647
สงวนความกังวลของเราและกำจัดออกไป
วัตถุอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อมองจากสายตา!

368
00:30:39,751 --> 00:30:44,211
แต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดูสิว่ามันเล็กและเงางามขนาดไหน

369
00:30:44,322 --> 00:30:46,290
แต่ถ้าผมกดตรงนี้
มันจะกัด

370
00:30:46,391 --> 00:30:50,054
- เลขที่!
- หุบปากแล้วหยุดเคลื่อนไหว!

371
00:30:51,963 --> 00:30:54,454
ฉันเตรียมปืนพกลูกนี้ไว้

372
00:30:54,566 --> 00:30:58,832
สำหรับวันที่ฉันทนไม่ไหว
เรื่องตลกนี้อีกต่อไป

373
00:30:58,937 --> 00:31:03,874
และฉันจะได้รับเกียรติ
ของการแสดงความนับถือครั้งสุดท้ายของฉัน

374
00:31:03,975 --> 00:31:08,139
มีจุดมุ่งหมายที่นี่และแนะนำ
สิ่งแปลกปลอมตัวน้อยที่มีเสน่ห์นี้

375
00:31:08,246 --> 00:31:10,146
เข้าสู่อวัยวะที่น่าสนใจนี้โดยตรง

376
00:31:10,248 --> 00:31:12,148
คุณอัลบิน หยุด!

377
00:31:12,250 --> 00:31:14,047
หุบปากซะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

378
00:31:14,152 --> 00:31:17,644
ฉันพอแล้ว
และฉันจะไม่เล่นด้วยอีกต่อไป!

379
00:31:19,925 --> 00:31:21,483
รักษาไม่หาย

380
00:31:22,694 --> 00:31:26,221
เพียงแค่มองมาที่ฉันผู้หญิง
รักษาไม่หาย

381
00:31:27,332 --> 00:31:32,793
อย่างน้อยก็ให้อิสรภาพแก่ฉันซึ่ง
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถออกจากสถานการณ์ได้

382
00:31:33,505 --> 00:31:41,378
ในโรงเรียนเมื่อได้ตกลงกันแล้ว
ว่ามีใครบางคนถูกรั้งไว้

383
00:31:41,479 --> 00:31:44,175
ไม่มีใครถามเขา
หากมีคำถามเพิ่มเติม

384
00:31:44,282 --> 00:31:45,874
และเขาก็ไม่จำเป็นต้องทำ
มีงานอีกแล้ว

385
00:31:46,585 --> 00:31:49,315
ฉันไม่นับอีกต่อไป
ฉันสามารถหัวเราะกับสิ่งทั้งหมดได้

386
00:34:32,584 --> 00:34:35,348
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์

387
00:34:37,055 --> 00:34:42,391
ฉันรู้สึกไม่ดีที่นี่
ฉันจะต้องออกไปในไม่ช้า

388
00:34:44,129 --> 00:34:47,621
- คุณจะโกรธเคืองไหม?
- ออกจาก?

389
00:34:47,732 --> 00:34:49,859
คุณมีบ้านไหม?

390
00:34:53,671 --> 00:34:56,731
ฉันหมายถึงคุณอยากจะไปที่ไหน?

391
00:34:58,009 --> 00:35:00,739
ถึงฮัมบูร์ก
ทำไมคุณถาม?

392
00:35:06,484 --> 00:35:11,512
ทำไมถึงคิดจะลาออก.
คุณเพิ่งมาถึงเมื่อไหร่?

393
00:35:11,623 --> 00:35:14,592
คุณไม่สามารถตัดสินตั้งแต่วันแรก

394
00:35:17,495 --> 00:35:20,555
นี่ยังแค่วันแรกเหรอ?

395
00:36:14,052 --> 00:36:16,418
เรามาทำกันอีกครั้ง

396
00:36:31,769 --> 00:36:33,794
เอาล่ะฉันไป!

397
00:36:37,675 --> 00:36:39,506
มันง่ายมาก
คุณเห็นว่าฉันทำมันอย่างไร

398
00:36:39,611 --> 00:36:42,102
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยังมีอะไรอยู่

399
00:36:42,213 --> 00:36:44,977
และตอนนี้ฉันอยากจะวาง
แจ็คถัดจากราชินี

400
00:36:45,083 --> 00:36:47,950
โอ้ ทำได้ดีมาก!

401
00:36:55,860 --> 00:37:01,765
คุณมีความรู้สึกดังนั้น
คุณสามารถแสดงออกได้....

402
00:37:06,371 --> 00:37:09,067
หยุดเล่นเปียโนของคุณ

403
00:37:14,212 --> 00:37:17,978
- ได้โปรด เฟราลีน บรันด์ท
- ไม่น่าเชื่อ.

404
00:37:20,885 --> 00:37:23,445
ได้โปรดได้โปรด!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

405
00:37:23,555 --> 00:37:29,084
ฉันไม่อยากจากไป!
ฉันไม่ต้องการที่จะไปจากที่นี่!

406
00:37:29,193 --> 00:37:34,358
- ฉันมีความสุขที่นี่!
- เอลลี่ที่รักของฉัน

407
00:37:34,465 --> 00:37:37,764
คุณมีสุขภาพแข็งแรงและอยู่ที่นี่
ไม่ใช่สถานที่สำหรับคนรักสุขภาพ

408
00:37:37,869 --> 00:37:40,235
คุณจะมีชีวิตที่ดีที่นั่น

409
00:37:40,338 --> 00:37:42,806
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ แล้วไปซะ
ไปที่สถานีรถไฟกับพ่อของคุณ

410
00:37:42,907 --> 00:37:44,238
เพื่อให้คุณไม่พลาดรถไฟกลางคืน

411
00:37:44,342 --> 00:37:46,037
- ไม่ ไม่!
- ใช่ใช่

412
00:37:46,144 --> 00:37:49,443
ไม่ ฉันไม่อยากไป!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

413
00:37:49,547 --> 00:37:54,314
ฉันไม่อยากกลับบ้าน!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

414
00:37:54,419 --> 00:37:56,944
ที่นี่คือบ้านของฉัน!

415
00:37:57,055 --> 00:37:58,852
นี่ของฉัน....

416
00:38:09,300 --> 00:38:10,858
เอลลี่.

417
00:38:11,636 --> 00:38:16,130
- เอลลี่ เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
- ไม่ ไม่ ไม่!

418
00:38:16,240 --> 00:38:22,145
มาที่รักของฉัน ไปกันเลย
ไปสถานีรถไฟด้วยกัน

419
00:38:22,246 --> 00:38:24,043
คุณจะกลับมาในฤดูใบไม้ร่วง

420
00:38:24,148 --> 00:38:27,242
คุณจะกลับมา
ต่อไปอีกหนึ่งไตรมาสของปี

421
00:38:27,752 --> 00:38:29,947
อย่างรวดเร็ว! มาเริ่มร้องเพลงกันเถอะ

422
00:38:30,054 --> 00:38:35,822
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
ฉันปรารถนาที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

423
00:38:35,927 --> 00:38:40,330
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
ฉันปรารถนาที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

424
00:38:41,599 --> 00:38:45,535
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
ฉันปรารถนาที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

425
00:38:45,637 --> 00:38:50,404
ฉันต้องอธิบายสถานการณ์ให้คุณฟัง
มันเป็นต้นเดือนพฤษภาคม

426
00:38:50,508 --> 00:38:53,204
ทะเลสาบมีอุณหภูมิไม่กี่องศา
เหนือศูนย์

427
00:38:53,311 --> 00:38:58,715
เธอไปอาบน้ำในทะเลสาบ
พยายามจะรักษาโรคบางอย่าง

428
00:38:58,816 --> 00:39:01,114
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

429
00:39:01,219 --> 00:39:03,710
แต่อนิจจาไม่มีประโยชน์

430
00:39:03,821 --> 00:39:08,019
เธอเป็นและยังคงอยู่
ค่อนข้างมีสุขภาพดี

431
00:39:09,427 --> 00:39:11,793
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

432
00:39:12,463 --> 00:39:15,330
ฉันคิดว่าคุณ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่นี่

433
00:39:15,433 --> 00:39:24,535
ได้ใช้เวลาวันแรกของคุณที่นี่
ในแนวนอน

434
00:39:25,677 --> 00:39:29,078
คุณพบว่าไลฟ์สไตล์นี้น่าเบื่อหรือไม่?

435
00:39:29,180 --> 00:39:32,911
ฉันไม่เบื่อ

436
00:39:33,017 --> 00:39:37,613
แต่ฉันก็มีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ที่นี่นานกว่าหนึ่งวันแล้ว

437
00:39:37,722 --> 00:39:41,522
ราวกับว่าฉันแก่ขึ้นและฉลาดขึ้น

438
00:39:41,726 --> 00:39:47,221
ราวกับว่าคุณฉลาดขึ้น ไชโย!

439
00:39:47,331 --> 00:39:50,596
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

440
00:39:50,702 --> 00:39:53,296
คุณอายุเท่าไหร่?

441
00:39:55,540 --> 00:39:59,840
- ขออนุญาต?
- ฉันหมายถึงคุณอายุเท่าไหร่?

442
00:40:00,378 --> 00:40:04,439
คุณอยากรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่?

443
00:40:04,549 --> 00:40:07,882
ใช่! ใช่ ฉันอยากจะรู้
คุณอายุเท่าไหร่

444
00:40:16,561 --> 00:40:18,256
24.

445
00:40:18,362 --> 00:40:21,559
นั่นหมายความว่าฉันอายุ 24 ปี

446
00:40:21,666 --> 00:40:27,468
ฉันขอโทษ แต่ฉันเกือบไปแล้ว
ไม่รู้ว่าคุณถามอะไร

447
00:40:27,572 --> 00:40:30,370
บอกตามตรงว่า
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม Frau Stöhr

448
00:40:30,475 --> 00:40:33,603
รู้วิธีสร้าง 28 ชนิดที่แตกต่างกัน
น้ำปลาอย่างที่เธอบอกเหรอ?

449
00:40:33,711 --> 00:40:35,235
ฉันต้องรู้ว่าถ้าเธอบอกว่าเธอทำได้

450
00:40:35,346 --> 00:40:38,747
หรือถ้าฉันแค่จินตนาการว่าเธอทำ
และเธอไม่ได้พูดมันจริงๆ

451
00:40:38,850 --> 00:40:42,081
24 ซอส Signor Castorp?

452
00:40:42,186 --> 00:40:43,881
28.

453
00:40:43,988 --> 00:40:46,422
น้ำปลา28.

454
00:40:46,524 --> 00:40:52,258
ไม่ใช่ซอสโดยทั่วไป
แต่น้ำปลาสูตรพิเศษ

455
00:40:52,363 --> 00:40:56,527
ซินเนอร์ คาสทอร์ป ฉันขอร้องคุณ
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

456
00:40:56,634 --> 00:41:00,263
และหยุดพูด
ขยะขวัญเสียนี้

457
00:41:05,209 --> 00:41:09,373
คุณอายุ 24 แล้วใช่ไหม?

458
00:41:09,781 --> 00:41:14,150
อ๋อ ใช่ คุณหมายถึงอายุของฉัน

459
00:41:14,252 --> 00:41:21,749
ซินญอร์ คาสทอร์ป,
อนุญาตให้ฉันให้คำแนะนำ

460
00:41:21,859 --> 00:41:26,353
เนื่องจากคุณไม่สบาย
คืนนี้แพ็คกระเป๋าของคุณที่นี่

461
00:41:26,464 --> 00:41:30,525
และจะหายไปพรุ่งนี้
ด้วยรถไฟขบวนแรกที่เหมาะสม

462
00:41:31,803 --> 00:41:38,003
คุณหมายถึงว่าฉันควรจะออกไปเหรอ?

463
00:41:38,943 --> 00:41:42,106
เมื่อฉันไม่ค่อยมา?

464
00:41:43,581 --> 00:41:45,412
ไม่....

465
00:41:45,917 --> 00:41:50,547
เหตุใดฉันจึงต้องพยายามตัดสิน
ตั้งแต่วันแรกเหรอ?

466
00:42:04,802 --> 00:42:07,737
มันเป็นไปไม่ได้

467
00:42:09,373 --> 00:42:12,342
ใครจะปัดฝุ่นพรมของพวกเขา
ชั่วโมงนี้เหรอ?

468
00:42:12,443 --> 00:42:13,910
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

469
00:42:14,011 --> 00:42:17,310
ฉันแค่คิดว่ามีใครบางคน
กำลังปัดฝุ่นพรมของเขา

470
00:42:19,684 --> 00:42:21,515
แต่มันคือหัวใจของฉัน

471
00:42:21,953 --> 00:42:24,854
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ ฉันจะไม่โกหก
ออกไปที่ระเบียงตอนกลางคืน

472
00:42:24,956 --> 00:42:26,548
ทุกสิ่งมีขีดจำกัด

473
00:42:26,924 --> 00:42:29,950
ฉันจะสูบซิการ์ให้เสร็จ
ตามปกติ

474
00:42:32,230 --> 00:42:35,063
รสชาติมันเลวทรามแต่ฉันรู้ว่ามันดี

475
00:42:36,834 --> 00:42:38,961
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม

476
00:42:39,070 --> 00:42:42,233
มันหนาว
และฉันก็หนาวจนตาย!

477
00:42:43,374 --> 00:42:45,308
ฉันยังตัวแข็งอยู่บนเตียง!

478
00:45:11,255 --> 00:45:12,882
ฤดูร้อนของคุณจบลงแล้วใช่ไหม?

479
00:45:12,990 --> 00:45:16,619
ยังเป็นต้นเดือนสิงหาคมอยู่เลย

480
00:45:21,465 --> 00:45:24,559
อีกสองสามวันที่อากาศอบอุ่นจะมาถึง

481
00:45:41,152 --> 00:45:43,916
ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ตั้งแต่คุณ
มารับฉันจากสถานีรถไฟ

482
00:45:44,021 --> 00:45:47,252
ชั่วนิรันดร์? ฉันคิดอยู่เสมอ
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงของก้าว

483
00:45:47,358 --> 00:45:49,849
จะทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

484
00:45:49,960 --> 00:45:53,361
ในขณะที่ความน่าเบื่อจะทำให้
สิ่งต่างๆ น่าเบื่อมากขึ้น แต่นั่นไม่เป็นความจริง

485
00:45:53,464 --> 00:45:58,367
สิ่งที่เรียกว่าความเบื่อหน่ายนั้นมีอยู่จริง
การทำให้เวลาสั้นลงอย่างผิดปกติ

486
00:45:58,469 --> 00:46:00,266
เนื่องจากความซ้ำซากจำเจ

487
00:46:00,371 --> 00:46:02,464
คุณพูดอะไร?

488
00:46:04,742 --> 00:46:06,334
โอ้ไม่มีอะไร

489
00:46:07,812 --> 00:46:14,274
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

490
00:46:18,556 --> 00:46:20,387
นี่ค่อนข้างสับสน

491
00:46:20,491 --> 00:46:23,153
เอ่อ ท่านสุภาพบุรุษ
ชอปปิ้งบ้าง!

492
00:46:23,260 --> 00:46:25,592
โอ้ไม่มีอะไรพิเศษ

493
00:46:25,696 --> 00:46:28,164
เราซื้อผ้าห่มมาบ้าง
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

494
00:46:28,265 --> 00:46:29,960
สำหรับการรักษาที่เหลือ

495
00:46:30,067 --> 00:46:32,262
ด้วยอากาศหนาวเย็นในเดือนสิงหาคมนี้

496
00:46:32,369 --> 00:46:34,098
ฉันจะใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ของการรักษาอีกด้วย

497
00:46:34,205 --> 00:46:38,437
ใช่ ผ้าห่มสำหรับการรักษา

498
00:46:41,612 --> 00:46:45,673
ฉันกำลังทุกข์ทรมานอยู่ชั่วขณะ
อากาศหนาวและเปียกอีกด้วย

499
00:46:45,783 --> 00:46:48,775
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่ฉันประสบมาแล้ว

500
00:46:48,886 --> 00:46:50,581
ในสถานที่ป่าเถื่อนแห่งนี้

501
00:46:50,688 --> 00:46:52,781
ยกตัวอย่างประชาชน
ฉันจะแบ่งปันบริษัทของใคร

502
00:46:52,890 --> 00:46:54,790
ที่โต๊ะอาหาร

503
00:46:54,892 --> 00:46:58,726
ทางด้านขวาของฉันคือคนต้มเบียร์
และตรงข้ามกับเขาซึ่งเป็นภรรยาของเขา

504
00:46:58,829 --> 00:47:03,630
ที่สูญเสียโปรตีนในขณะที่กลายเป็น
โง่และไม่แยแสมากขึ้น

505
00:47:04,201 --> 00:47:08,069
ฉันคิดเสมอว่าคนไม่มีการศึกษา
ควรจะมีสุขภาพดีและธรรมดา

506
00:47:08,172 --> 00:47:13,235
แต่ความเจ็บป่วยทำให้คน
ประณีต ชาญฉลาด และพิเศษ

507
00:47:13,344 --> 00:47:17,610
ความเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่น่านับถือ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

508
00:47:17,715 --> 00:47:21,708
ตั้งใจจะพูดจริงๆ เหรอ.
ความเจ็บป่วยนั้นเป็นสิ่งที่น่านับถือ?

509
00:47:21,819 --> 00:47:26,085
ขอโทษนะถ้าฉันจะบอกว่าอาการป่วยนั้น
ไม่มีอะไรน่านับถือเลย

510
00:47:26,190 --> 00:47:32,652
ความเจ็บป่วยไม่มีความหมายอะไรนอกจากความตกต่ำ
ความคิดอันเจ็บปวดที่ทำให้ผู้คนตกต่ำ

511
00:47:32,763 --> 00:47:35,288
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความเจ็บป่วยทางจิต
เป็นความผิดพลาด

512
00:47:35,399 --> 00:47:36,764
และส่งผลถึงความเจ็บป่วยด้วยตัวมันเอง

513
00:47:36,867 --> 00:47:40,633
จารึกสิ่งนั้นไว้ในความทรงจำของคุณ
เพื่ออนาคต วิศวกรที่รักของฉัน

514
00:47:40,738 --> 00:47:42,330
สุภาพบุรุษ.

515
00:47:44,308 --> 00:47:50,247
พระเจ้าของฉัน นั่นเป็นเพลงที่ค่อนข้างมาก
ฉันทำอะไรเพื่อทำให้เกิดสิ่งนั้น?

516
00:47:52,550 --> 00:47:56,213
มีบางอย่างกระชับในตัวฉัน
เมื่อฉันคิดถึงคุณ Settembrini

517
00:47:56,320 --> 00:48:00,620
- He makes me nervous.
- Oh, nonsense.

518
00:48:00,724 --> 00:48:06,663
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับเขา
เพราะฉันมักจะรู้สึกว่าถูกควบคุม

519
00:48:08,632 --> 00:48:13,126
ใช่ นั่นไม่ใช่คำที่ไม่ดีสำหรับมัน

520
00:48:13,237 --> 00:48:15,603
ฉันมีความรู้สึกที่แน่นอน
that he didn't approve

521
00:48:15,706 --> 00:48:18,504
ที่ฉันซื้อผ้าห่มเหล่านั้น
for the rest treatment.

522
00:48:18,609 --> 00:48:21,203
เรื่องไร้สาระมันไม่รบกวนเขา

523
00:48:39,630 --> 00:48:42,428
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

524
00:48:45,569 --> 00:48:48,663
เอาล่ะ ผู้ยืนดูผู้บริสุทธิ์ของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

525
00:48:48,772 --> 00:48:53,539
ขอบคุณครับ เดียวปรับครับ
สู่สภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาดบนนี้

526
00:48:53,644 --> 00:48:56,442
แม้จะยากสำหรับฉันก็ตาม
มันเป็นวันที่สี่ของฉันแล้ว

527
00:48:56,547 --> 00:48:58,742
คุณควรจะอยู่จริงๆ
ตลอดฤดูหนาว

528
00:48:58,849 --> 00:49:01,477
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการใช้จ่าย
แค่แปดสัปดาห์ใช่ไหม?

529
00:49:01,585 --> 00:49:02,415
- สาม.
- โอ้สาม!

530
00:49:02,519 --> 00:49:05,079
แต่นั่นเป็นเพียงการลดลงไม่แม้แต่น้อย
คุ้มค่าที่จะถอดหมวกและเสื้อโค้ทของคุณ

531
00:49:05,189 --> 00:49:06,383
เอาล่ะตามที่คุณต้องการ

532
00:49:06,490 --> 00:49:09,982
ขั้นตอนสุดท้าย เขาผ่านไปแล้ว
ความล้มเหลวมากเกินไป

533
00:49:10,127 --> 00:49:12,652
เขาดื่มออกซิเจนเมื่อวานนี้
และวันนี้นักชิม

534
00:49:12,763 --> 00:49:14,822
แต่เขาคงจะร่วมด้วย
บรรพบุรุษของเขาในเวลาเที่ยงวัน

535
00:49:14,932 --> 00:49:18,265
รอยเตอร์ที่รักของฉัน
คุณนอนหลับสบายไหม?

536
00:49:18,469 --> 00:49:19,936
ก็ได้ ใช่ไหม?

537
00:49:20,037 --> 00:49:22,028
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าเราแตกขวดอีกขวดล่ะ?

538
00:50:17,094 --> 00:50:19,756
ลาก่อน. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

539
00:50:45,289 --> 00:50:48,019
นั่นวิเศษมาก!

540
00:50:48,125 --> 00:50:52,357
หนึ่ง สอง สาม สี่!

541
00:50:54,331 --> 00:50:57,232
และสาวน้อยชาวรัสเซีย
ใครมักจะหัวเราะคิกคัก?

542
00:50:57,334 --> 00:50:59,461
คุณหมายถึงมารุสจา.

543
00:51:00,170 --> 00:51:01,865
คุณรักเธอไหม?

544
00:51:08,579 --> 00:51:12,071
เบียร์ ยาสูบ และดนตรี
ดูสิปิตุภูมิ!

545
00:51:12,182 --> 00:51:13,114
ฉันขอได้ไหม?

546
00:51:13,217 --> 00:51:17,381
แท้จริงแล้วฉันมีความคิดเรื่องชาตินิยม
คุณไม่สนุกกับการฟังเพลงเหรอ?

547
00:51:17,488 --> 00:51:23,154
ใช่ แต่มีบางอย่าง
เป็นเพียงกึ่งพูดเกี่ยวกับดนตรีเท่านั้น

548
00:51:23,260 --> 00:51:26,923
บางสิ่งบางอย่างที่น่าสงสัย
ขาดความรับผิดชอบไม่แยแส

549
00:51:27,197 --> 00:51:29,893
และมันอันตราย
เพราะมันหลอกเรา

550
00:51:30,000 --> 00:51:31,797
เพื่อให้เราสบายใจอยู่ข้างๆ

551
00:51:31,902 --> 00:51:34,097
มันจุดประกายอารมณ์ของเรา

552
00:51:34,204 --> 00:51:37,605
แต่ประเด็นที่แท้จริงควรจะเป็น
เพื่อจุดชนวนเหตุผลของเรา

553
00:51:37,708 --> 00:51:43,408
ใช่ ฉันไม่ชอบดนตรี
เป็นเรื่องการเมือง

554
00:51:43,514 --> 00:51:45,311
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน
ในชีวิตของฉัน

555
00:51:45,416 --> 00:51:49,546
ดนตรีเป็นสิ่งล้ำค่าเป็นที่สุด
หมายถึงการปลุกความกระตือรือร้นของเรา

556
00:51:49,653 --> 00:51:57,583
พลังที่ดึงจิตใจที่ได้รับการฝึกฝน
สำหรับผลของมันไปข้างหน้าและสูงขึ้น

557
00:51:57,694 --> 00:52:01,061
ดนตรีเพียงอย่างเดียวเป็นยาฝิ่นที่อันตราย

558
00:52:04,368 --> 00:52:08,304
และสำหรับคุณโดยเฉพาะความดีของฉัน
วิศวกร มันอันตรายอย่างยิ่ง

559
00:52:08,405 --> 00:52:11,772
แต่คุณไม่ฟังอีกต่อไป
สำหรับฉันตอนนี้วิศวกร

560
00:52:13,610 --> 00:52:15,601
ขออนุญาต.

561
00:52:45,142 --> 00:52:49,203
ที่บ่อน้ำก่อนประตู....

562
00:53:13,737 --> 00:53:17,264
นี่ก็เป็นเพลงด้วย

563
00:53:17,374 --> 00:53:25,907
แต่สงบมากขึ้นและมีการเมืองน้อยลง
อันตราย ท่านเซตเทมบรินี!

564
00:55:48,892 --> 00:55:51,861
- ขออนุญาต.
- ใช่? เกิดอะไรขึ้น?

565
00:55:51,962 --> 00:55:57,229
- ฉันขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ถ้าคุณสัญญาว่าจะคืนมัน

566
00:57:01,364 --> 00:57:08,065
รีบหน่อยเถอะครับท่าน ของคุณโครโควสกี้
การประชุมเพิ่งเริ่มต้น

567
00:57:17,981 --> 00:57:26,116
จากสัญชาตญาณตามธรรมชาติของเรา ความรัก
เป็นสิ่งที่ไม่มั่นคงและเปิดเผยมากที่สุด

568
00:57:26,223 --> 00:57:34,494
เหมาะสมโดยพื้นฐาน
ไปสู่ความสับสนและความวิปริต

569
00:57:34,598 --> 00:57:39,092
ไม่มีอะไรง่าย
เกี่ยวกับสัญชาตญาณอันทรงพลังของความรัก

570
00:57:39,202 --> 00:57:44,333
มันเป็นโดยธรรมชาติของมันเอง
ประกอบด้วย...

571
00:57:47,144 --> 00:57:49,112
...องค์ประกอบมากมาย

572
00:57:50,180 --> 00:57:55,311
อุปสรรคทางอารมณ์
และสัญชาตญาณในการแก้ไข

573
00:57:55,418 --> 00:58:01,379
ทำหน้าที่ในระดับและจำกัด
ความชั่วร้ายของความรัก

574
00:58:01,491 --> 00:58:05,325
จึงเกิดเป็นองค์รวมอันมีเหตุมีผล

575
00:58:05,428 --> 00:58:08,056
พระเจ้า โจอาคิม ชีวิตช่างสวยงาม!

576
00:58:08,431 --> 00:58:14,802
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ทางเพศ
ต่อต้านความรัก แต่มันเล่นยังไง....

577
00:58:14,905 --> 00:58:17,567
และสิ่งหนึ่งที่
ที่ทำให้มันสวยงามมาก

578
00:58:17,674 --> 00:58:21,110
คือวิธีการแต่งตัวของผู้หญิง
มีเสน่ห์มาก

579
00:58:22,512 --> 00:58:26,676
แต่ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกอะไร
เมื่อผู้หญิงป่วยอยู่ข้างใน?

580
00:58:26,783 --> 00:58:29,445
มีจุดใดที่เธอสวมใส่
แขนเสื้อใยแมงมุม

581
00:58:29,553 --> 00:58:34,786
เพื่อให้ผู้ชายอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับร่างกายของเธอเหรอ?

582
00:58:36,059 --> 00:58:39,222
ร่างกายที่ป่วยภายในของเธอ?

583
00:58:39,329 --> 00:58:42,321
เงียบ!

584
00:58:42,432 --> 00:58:44,263
ระงับรักยังไม่ตาย!

585
00:58:44,367 --> 00:58:47,859
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงห้ามตัวเอง
ที่จะรักมรุชาที่สวยงาม

586
00:58:47,971 --> 00:58:50,064
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง อย่างแน่นอน.

587
00:58:50,173 --> 00:58:57,739
สมหวังในความมืดมนที่สุดและ
ส่วนลึกที่เป็นความลับที่สุดของสิ่งมีชีวิต

588
00:58:57,848 --> 00:59:10,386
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- แต่แล้วแบบฟอร์มนี้คืออะไร?

589
00:59:11,394 --> 00:59:19,563
หน้ากากนี้ซึ่งปราบปราม
ความรักที่ซ่อนอยู่จะกลับมาอีกครั้ง?

590
00:59:23,173 --> 00:59:30,341
หน้ากากนี้ แบบฟอร์มนี้ คือความเจ็บป่วย

591
00:59:31,147 --> 00:59:34,981
ความเจ็บป่วยทั้งหมดเป็นเพียง
ความรักที่เปลี่ยนไป

592
00:59:36,786 --> 00:59:38,447
เขาพูดแบบนั้นได้ดีแค่ไหน!

593
00:59:38,555 --> 00:59:45,324
มาหาฉันสิคุณผู้มีปัญหา
และเต็มไปด้วยความรักที่เปลี่ยนไป

594
00:59:45,428 --> 00:59:50,991
ทุกท่านสามารถช่วยได้

595
00:59:51,101 --> 01:00:00,976
การวิเคราะห์จะช่วยให้คุณค้นพบ
ความมืดมนหมดสติถึงความเจ็บป่วยของคุณ

596
01:00:01,077 --> 01:00:09,177
จิตวิเคราะห์บรรเทาลง
ความทุกข์ที่ซ่อนเร้น ความอับอาย

597
01:00:09,286 --> 01:00:17,591
และความปรารถนาอันไม่สมหวังที่มี
ปรากฏว่าเป็นโรค

598
01:00:17,694 --> 01:00:19,924
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

599
01:00:20,030 --> 01:00:23,056
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

600
01:01:31,167 --> 01:01:34,068
ปัง นั่นคือเธอ

601
01:01:34,504 --> 01:01:39,134
คุณไม่จำเป็นต้องเงยหน้าขึ้นมอง
จะได้รู้ว่าใครเข้ามา

602
01:01:39,576 --> 01:01:45,412
เธอไปแล้วนะที่รัก
เหมือนลูกแมวไปที่ชามนม

603
01:01:45,515 --> 01:01:48,211
ตอนนี้เธอกำลังทักทายโต๊ะของเธอ

604
01:01:48,318 --> 01:01:53,346
คุณควรดูจริงๆ
มันช่างน่ายินดีมากที่ได้ชมเธอ

605
01:01:53,456 --> 01:01:57,722
เมื่อเธอยิ้มและพูดคุย
มีลักยิ้มที่แก้มข้างเดียว

606
01:01:57,827 --> 01:02:00,455
แต่ก็ไม่เสมอไป
เมื่อเธอต้องการเท่านั้น

607
01:02:00,563 --> 01:02:04,897
ต้องรักคนแบบนั้น
ไม่ว่าใครอยากจะทำหรือไม่ก็ตาม

608
01:02:05,001 --> 01:02:10,997
พวกเขาอาจจะรบกวนเราแต่นั่นก็เท่านั้น
อีกเหตุผลหนึ่งในการรักพวกเขา

609
01:02:11,107 --> 01:02:17,012
เธอไม่สวมแหวน ไม่ใส่ตุ้มหู
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

610
01:02:17,747 --> 01:02:20,443
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
เธอไม่ใช่เหรอ?

611
01:02:20,550 --> 01:02:26,182
แน่นอนว่าเธอเป็น แต่อาจจะเป็นเธอ
ไม่อยากเตือนผู้ชายทุกคน

612
01:02:26,289 --> 01:02:29,417
ที่เธอยื่นมือมาจูบ
ของความผูกพันในชีวิตสมรสของเธอ

613
01:02:29,526 --> 01:02:34,293
และอีกอย่างก็มีอะไรบางอย่าง
ท้อแท้เรื่องแหวนมาก

614
01:02:34,397 --> 01:02:38,925
ไม่ ไม่ ไม่ Marusja ที่รักของฉัน
คุณไม่มีเบาะแส

615
01:02:39,035 --> 01:02:43,631
โดยทั่วไปมักเป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่คนอื่นรู้ดีกว่า

616
01:02:43,740 --> 01:02:47,574
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของผู้อื่น
กว่าที่คนป่วยกระทำเอง

617
01:02:48,244 --> 01:02:50,542
และที่คุณไม่สามารถหยุดได้
การหัวเราะคิกคักของคุณ

618
01:02:50,647 --> 01:02:54,583
แน่นอนว่าไม่มีอะไรทำ
โดยที่คุณเป็นวัณโรค

619
01:02:54,684 --> 01:02:58,017
ซึ่งไม่ชัดเจนในตัวคุณ
เช่นเดียวกับในผู้อื่น

620
01:03:01,024 --> 01:03:04,892
แหวนเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิง
การพึ่งพาอาศัยกันดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

621
01:03:05,862 --> 01:03:09,298
แล้วสามีของเธอล่ะ?
เขาไม่เคยไปเยี่ยมเธอเลยเหรอ?

622
01:03:09,499 --> 01:03:10,727
วิธีอื่น ๆ

623
01:03:10,834 --> 01:03:14,793
เธอไปเยี่ยมเขาเป็นครั้งคราว
ปีละครั้ง

624
01:03:14,904 --> 01:03:18,101
ไม่อย่างนั้นเธอก็ไป
ระหว่างสถานพยาบาล

625
01:03:18,208 --> 01:03:20,403
นี่เป็นครั้งที่สามของเธอที่นี่แล้ว

626
01:03:20,810 --> 01:03:23,973
คือเธอป่วย.

627
01:03:24,080 --> 01:03:28,540
แน่นอน. แต่ก็ไม่ได้ป่วยขนาดนั้นนะเธอ
จะต้องอยู่ในสถานพยาบาล.,

628
01:03:28,651 --> 01:03:32,382
แยกทางกับสามีของเธอ

629
01:03:32,489 --> 01:03:37,483
ฉันจินตนาการถึงสามีของเธอ
เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่รัสเซียเหล่านั้น

630
01:03:37,594 --> 01:03:42,930
ที่ดื่มเท่านั้น
และมีความดิบและหยาบ

631
01:03:43,032 --> 01:03:48,698
คุณมีอคติมากมาย
กับ Minka ที่น่ารักของคุณ

632
01:03:50,673 --> 01:03:54,769
ระวังว่าคุณไม่ได้เริ่มต้น
ฝันถึงเธอ

633
01:04:43,927 --> 01:04:48,830
ไม่ดีเลยที่คุณทำให้ฉันอาย
ด้วยสัญชาตญาณของคุณ

634
01:04:48,932 --> 01:04:50,832
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

635
01:04:50,934 --> 01:04:52,094
คุณพูดว่า

636
01:04:52,202 --> 01:04:55,194
“ระวังอย่าเริ่มเลย
ฝันถึงมินก้าที่น่ารักของคุณ”

637
01:04:56,439 --> 01:05:03,675
ใช่ ฉันเรียกเธอว่ามินก้า
แต่ชื่อจริงของเธอคืออะไร?

638
01:05:04,414 --> 01:05:06,314
ฉันหมายถึงชื่อของเธอเหรอ?

639
01:05:07,917 --> 01:05:10,943
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จริงๆ

640
01:05:11,054 --> 01:05:14,353
และคุณรู้จักหมอเบห์เรนส์
คิดเหมือนกัน

641
01:05:14,457 --> 01:05:17,051
มันมีสาเหตุทางจิต

642
01:05:18,228 --> 01:05:19,661
และมันมาจากแผ่นดิน

643
01:05:19,762 --> 01:05:24,222
ดินแดนอันเลวร้าย
ที่คุณจากมา

644
01:05:27,904 --> 01:05:30,464
และบรรดาผู้ที่เกิดมา
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำอูราล

645
01:05:30,573 --> 01:05:34,942
ให้ความประทับใจที่ไม่ดี
ของอารยธรรมตะวันตกของเรา

646
01:05:35,078 --> 01:05:39,606
เฉพาะครอบครัวของซาร์และ
เจ้าชายที่ได้รับการศึกษาจากเรา

647
01:05:39,716 --> 01:05:41,911
สามารถปรับระดับจิตใจของเราได้--

648
01:05:42,085 --> 01:05:44,178
กรุณาเงียบ!

649
01:05:47,890 --> 01:05:50,552
ก่อนอื่น ผู้หญิงคนนี้คงไม่ทำแบบนั้น
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

650
01:05:50,660 --> 01:05:53,185
และประการที่สอง Marusja ไม่สามารถหยุดได้
หัวเราะคิกคักตามความประสงค์ของเธอเอง

651
01:05:53,296 --> 01:05:55,890
เมื่อเธอถูกยั่วยุอยู่เสมอ
เธออดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก

652
01:05:59,402 --> 01:06:03,099
และฉันห้ามไม่ให้คุณดำเนินการต่อ
ทรมานเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้

653
01:07:06,502 --> 01:07:07,992
ค...

654
01:07:08,104 --> 01:07:10,004
...ล...

655
01:07:10,106 --> 01:07:11,300
...ก...

656
01:07:11,407 --> 01:07:12,840
...ว...

657
01:07:12,942 --> 01:07:14,432
...ด...

658
01:07:14,844 --> 01:07:16,175
...ฉัน...

659
01:07:16,279 --> 01:07:17,974
...ก.

660
01:07:23,886 --> 01:07:25,979
คลอเดีย!

661
01:07:26,255 --> 01:07:28,189
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

662
01:07:28,291 --> 01:07:30,384
ไม่ ไม่ ฉัน....

663
01:07:36,265 --> 01:07:38,961
ฉันมีความรู้สึก
ว่าฉันเป็นโรคหวัด

664
01:07:39,068 --> 01:07:41,536
นั่นคงจะทำให้อารมณ์เสีย

665
01:07:41,637 --> 01:07:43,571
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

666
01:07:43,673 --> 01:07:47,040
ควรเป็นวันอังคารหรือวันพุธ
ของสัปดาห์หน้า

667
01:07:48,544 --> 01:07:50,637
คุณโชคดี

668
01:07:54,617 --> 01:07:56,209
ห้อง 34?

669
01:07:57,253 --> 01:07:58,550
ใช่.

670
01:07:59,255 --> 01:08:00,882
ถูกต้องแล้ว.

671
01:08:01,524 --> 01:08:04,288
ฉันชื่อฟราว ไมเลนดอนก์

672
01:08:04,427 --> 01:08:06,361
คุณเป็นหวัดบ่อยไหม?

673
01:08:06,462 --> 01:08:08,327
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เป็นหวัดบ่อยเหรอ?

674
01:08:08,431 --> 01:08:10,023
คุณอายุเท่าไร

675
01:08:10,800 --> 01:08:12,097
ฉันอายุ 24 แล้ว

676
01:08:12,201 --> 01:08:14,260
ใช่มันเป็นอายุ

677
01:08:14,370 --> 01:08:18,773
แต่เราไม่อยากคุย
เกี่ยวกับโรคหวัดลูกรัก

678
01:08:19,208 --> 01:08:23,304
นั่นคือ twiddle-twaddle จากด้านล่าง
มาที่นี่

679
01:08:27,183 --> 01:08:31,779
คุณมีหลอดลมที่น่ารักที่สุด
โรคหวัด ฉันเห็นได้ในดวงตาของคุณ

680
01:08:34,056 --> 01:08:37,025
แต่โรคหวัดไม่ได้เกิดจากโรคหวัด

681
01:08:37,126 --> 01:08:41,563
พวกเขามาจากการติดเชื้อ
อันไหนที่มันอ่อนไหวอยู่แล้ว

682
01:08:41,998 --> 01:08:44,592
คำถามเดียวคือว่าอะไร
เรามีนี่คือการติดเชื้อไร้เดียงสา

683
01:08:44,700 --> 01:08:47,965
หรือผู้บริสุทธิ์น้อยกว่า
ส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็น twiddle-twaddle

684
01:08:48,070 --> 01:08:51,039
- คุณวัดอุณหภูมิแล้วหรือยัง?
- ไม่

685
01:08:51,407 --> 01:08:52,772
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

686
01:08:55,778 --> 01:08:57,507
ไม่เคยวัดเลยเหรอ?

687
01:08:59,148 --> 01:09:01,412
ใช่แล้ว ฟราว ไมเลนดอนก์
เมื่อฉันมีไข้

688
01:09:01,517 --> 01:09:04,577
จุดวัดอุณหภูมิร่างกาย
คือการดูว่าใครมีไข้หรือไม่

689
01:09:04,687 --> 01:09:06,120
คุณมีไข้หรือเปล่า?

690
01:09:07,323 --> 01:09:08,813
ฉันไม่รู้จริงๆ

691
01:09:11,394 --> 01:09:13,225
แล้วเทอร์โมมิเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

692
01:09:14,764 --> 01:09:16,698
ฉันไม่มี

693
01:09:16,799 --> 01:09:19,324
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียนที่นี่เท่านั้น
ฉันมีสุขภาพดี

694
01:09:19,435 --> 01:09:21,733
คุณส่งมาให้ฉัน
เพราะคุณแข็งแรงใช่ไหม?

695
01:09:23,206 --> 01:09:24,230
ไม่ เพราะฉัน--

696
01:09:24,340 --> 01:09:27,605
เป็นหวัด
เรามักจะเห็นความหนาวเย็นเช่นนี้

697
01:09:28,311 --> 01:09:29,676
ที่นี่.

698
01:09:31,414 --> 01:09:36,647
นี่คือน้ำยาฆ่าเชื้อที่ไม่เป็นอันตราย
มันอาจทำให้คุณดี

699
01:09:36,752 --> 01:09:40,188
อันนี้ราคาสามฟรังก์ห้าสิบ
และอันนี้ราคาห้าฟรังก์

700
01:09:40,289 --> 01:09:42,257
มันจะดีกว่าที่จะใช้
ห้าฟรังก์

701
01:09:42,358 --> 01:09:45,885
มันจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
ถ้าคุณดูแลมันอย่างเหมาะสม

702
01:09:45,995 --> 01:09:46,586
ดังนั้น?

703
01:09:52,935 --> 01:09:54,095
ดี?

704
01:09:54,203 --> 01:09:56,694
ฉันจะเอาอันนี้
ฉันขอใช้ตอนนี้ได้ไหม?

705
01:09:56,806 --> 01:09:59,934
ไม่ รีบหน่อย มันจะอยู่ในบิลของคุณ
ให้มันกับฉัน.

706
01:10:01,911 --> 01:10:05,005
เราต้องขับมันก่อน
ตลอดทางลง

707
01:10:05,781 --> 01:10:08,807
มันจะปีนกลับขึ้นไปเดินขึ้นไป
คอลัมน์ดาวพุธเก่า

708
01:10:08,918 --> 01:10:11,409
นี่คือการซื้อของคุณ

709
01:10:11,888 --> 01:10:16,154
วางไว้ใต้ลิ้นของคุณ
เป็นเวลาเจ็ดนาที ห้าครั้งต่อวัน

710
01:10:16,259 --> 01:10:18,887
และรักษาริมฝีปากของคุณไว้
ปิดไว้อย่างดี

711
01:10:18,995 --> 01:10:21,156
ลาก่อนลูกที่รัก

712
01:10:24,200 --> 01:10:25,792
ขอให้โชคดี!

713
01:11:47,883 --> 01:11:50,249
คุณไม่มาทานอาหารเช้าเหรอ?

714
01:12:03,532 --> 01:12:05,625
เกิดอะไรขึ้น?

715
01:12:07,570 --> 01:12:09,765
ฉันมีอุณหภูมิเล็กน้อย

716
01:12:10,406 --> 01:12:12,704
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณรู้สึกไข้หรือไม่?

717
01:12:13,709 --> 01:12:16,940
ฉันรู้สึกไข้
เป็นเวลานานแล้วเพื่อนของฉัน

718
01:12:17,046 --> 01:12:19,537
ตลอดเวลา

719
01:12:19,649 --> 01:12:23,244
แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องของข้อเท็จจริงที่ชัดเจน

720
01:12:24,253 --> 01:12:25,379
ฉันวัดมัน

721
01:12:26,055 --> 01:12:27,613
คุณวัดมันเหรอ? ด้วยอะไร?

722
01:12:27,723 --> 01:12:30,886
แน่นอนว่ามีเทอร์โมมิเตอร์ด้วย
มันอยู่บนโต๊ะ

723
01:12:31,427 --> 01:12:33,987
มันสูงขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

724
01:12:36,465 --> 01:12:38,057
ใช่.

725
01:12:39,068 --> 01:12:42,469
มันอ่านว่า 00.5

726
01:12:42,672 --> 01:12:47,405
แล้วมันก็ลดลงบ้าง
เวลา 00.7 น.

727
01:13:41,664 --> 01:13:43,996
อุกอาจ!

728
01:13:44,100 --> 01:13:46,728
นั่นสินะ เขาคนนั้น
ด้วยดวงตาสีเขียวที่สวยงาม

729
01:14:07,123 --> 01:14:08,488
ขอบคุณ

730
01:14:31,180 --> 01:14:32,943
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

731
01:14:33,048 --> 01:14:35,175
วันนี้ฉันจะไม่ดื่มเบียร์เลย

732
01:14:35,284 --> 01:14:40,244
วันนี้ฉันไม่ดื่มอะไรเลยจะดีกว่า
มากที่สุดน้ำหนึ่งแก้ว

733
01:14:40,356 --> 01:14:43,655
ไม่มีเบียร์เหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

734
01:14:43,759 --> 01:14:46,922
เปลี่ยนแปลงอะไรเช่นนี้!
คุณนอนหลับไม่ดีเหรอ?

735
01:14:47,029 --> 01:14:51,466
ฉันมีอุณหภูมิเล็กน้อย
น้อยที่สุด 00.7

736
01:14:53,435 --> 01:14:55,232
คุณกำลังเล่าเรื่องให้เราฟังค่อนข้างมาก

737
01:14:55,604 --> 01:14:58,095
ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

738
01:14:59,575 --> 01:15:03,067
คุณเป็นคนค่อนข้างมีความลับ

739
01:15:03,179 --> 01:15:05,875
คุณเป็นผู้ชายที่ตลกมาก

740
01:15:08,350 --> 01:15:11,911
ไม่ ไม่ มากที่สุดฉันก็มีอาการสูดดม
และมีอาการไอบ้าง

741
01:15:12,454 --> 01:15:14,183
ข้อแก้ตัวข้อแก้ตัว

742
01:15:14,957 --> 01:15:17,187
มีไข้และจาม
มีไข้และน้ำมูกไหล

743
01:15:17,293 --> 01:15:18,624
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

744
01:15:21,397 --> 01:15:23,865
ดังนั้นคุณต้องมีจริงๆ
การสอบ

745
01:15:23,966 --> 01:15:27,663
- ใช่แล้ว การสอบจริงๆ
- ใช่ จริงๆ คุณต้อง

746
01:15:27,770 --> 01:15:30,637
เรามีนัดกัน
กับผู้อำนวยการเวลาเก้าโมง

747
01:15:30,739 --> 01:15:33,537
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

748
01:15:35,211 --> 01:15:40,239
ในที่สุดคุณจะรู้ว่าน่าพึงพอใจแค่ไหน
อาการไอได้

749
01:15:40,349 --> 01:15:45,616
อาการไอครั้งใหญ่มีข้อดีมากมาย

750
01:15:45,721 --> 01:15:48,690
มีบางอย่างที่น่ายินดี
และน่ายินดี

751
01:15:48,791 --> 01:15:55,355
เกี่ยวกับจี้ในส่วนลึกของคุณ
หน้าอกที่แย่ลงเรื่อยๆ

752
01:15:55,464 --> 01:16:00,527
จนกว่าคุณจะหายใจเข้า
อย่างแข็งขันและลึกซึ้งเพื่อมัน

753
01:16:00,636 --> 01:16:04,663
เพื่อที่จะได้เพลิดเพลินไปตราบนานเท่านาน
เป็นไปได้ก่อนที่จะถูกบีบออก

754
01:16:06,675 --> 01:16:09,667
และการจามก็สนุกไม่แพ้กัน

755
01:16:09,778 --> 01:16:15,580
ในแบบที่คุณรู้สึก
บวมในตัวคุณ

756
01:16:15,684 --> 01:16:17,879
จนกระทั่งระเบิดมาถึง

757
01:16:17,987 --> 01:16:24,290
แต่บางครั้งมันก็มาเป็นสองเท่า
และสามอันต่อกัน

758
01:16:24,393 --> 01:16:30,491
ต้องบอกว่าคุณใจร้ายมาก
ซินญอร่า สเตอห์ร!

759
01:16:32,601 --> 01:16:36,332
ขออนุญาติร่วมครับ
รอบอันสูงส่งของคุณสุภาพบุรุษ?

760
01:16:36,438 --> 01:16:38,906
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้
อีกต่อไป

761
01:16:39,008 --> 01:16:40,976
- โปรด.
- นั่งลง

762
01:16:41,076 --> 01:16:45,274
คนต้มเบียร์ตรงนั้น
ซินเนอร์ แมกนัส,

763
01:16:45,381 --> 01:16:49,818
ตอนนี้เขาตัดสินใจที่จะให้
การวิเคราะห์ทางจิตวิทยา

764
01:16:49,919 --> 01:16:54,754
แน่นอนว่าวิชานี้
อีกครั้งหนึ่งที่ประเทศเยอรมนี

765
01:16:54,857 --> 01:16:57,985
“เยอรมนีที่สวยงามของเรา
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

766
01:16:58,093 --> 01:17:00,357
ยิ่งกว่าค่ายทหารขนาดใหญ่” เขากล่าว

767
01:17:00,462 --> 01:17:02,623
ใช่ เขาพูดแบบนั้นจริงๆ

768
01:17:02,731 --> 01:17:04,892
แต่มีความสามารถมากมาย
ข้างหลังมัน

769
01:17:05,000 --> 01:17:07,025
แม้ว่าใครจะรู้สึกเหมือนก็ตาม
คนหนึ่งอยู่ในค่ายทหาร

770
01:17:07,136 --> 01:17:08,603
ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

771
01:17:08,704 --> 01:17:11,468
ฉันจะไม่แลกคุณสมบัติอันยอดเยี่ยมของเรา
เพื่อความเอื้อเฟื้อของประเทศอื่นๆ

772
01:17:11,573 --> 01:17:15,669
ความสุภาพทั้งหมดช่วยฉันได้อย่างไร
เมื่อใดในธุรกิจ

773
01:17:15,778 --> 01:17:18,246
ฉันมักจะถูกทรยศในที่สุด

774
01:17:18,347 --> 01:17:20,815
นั่นเป็นมุมมองที่สมเหตุสมผลมาก

775
01:17:20,916 --> 01:17:24,613
ขอโทษครับท่าน ฉันไม่สามารถรับมันได้
อีกต่อไปแล้วฉันก็จากไปอย่างรวดเร็ว

776
01:17:24,720 --> 01:17:27,712
เอ่อ คุณหนีเร็วจัง
เพื่อนำไปลงกระดาษ!

777
01:17:27,823 --> 01:17:32,783
โอ้ใช่กระดาษ! โอ้ไม่
แน่นอนฉันหมายถึงการปกปิด

778
01:17:32,928 --> 01:17:36,625
ฉันเห็นว่ามีอย่างสมบูรณ์
สายลมที่แตกต่างที่นี่!

779
01:17:36,732 --> 01:17:39,667
โอ้ใช่แล้ว เมื่อมีใครรู้
วิธีวางตำแหน่งคำพูดให้ดี

780
01:17:39,768 --> 01:17:42,362
ซิกโนรา สเตอห์ร.

781
01:17:42,938 --> 01:17:46,999
ขออนุญาตสอบถามเรื่อง.
ความก้าวหน้าของสุขภาพของคุณ?

782
01:17:47,109 --> 01:17:48,906
พระเจ้าของฉัน คุณรู้อยู่แล้ว

783
01:17:49,011 --> 01:17:52,503
คนหนึ่งก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
และถอยหลังสามก้าว

784
01:17:52,614 --> 01:17:54,514
สองคนข้างหน้า!

785
01:17:55,818 --> 01:18:00,983
ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
และถอยกลับไปสามก้าวอีกครั้ง

786
01:18:01,090 --> 01:18:04,218
- แบบนั้นเอง!
- ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

787
01:18:04,326 --> 01:18:06,419
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

788
01:18:06,528 --> 01:18:08,894
ในเรื่องราว
ที่เล่าขานไปทุกที่

789
01:18:08,998 --> 01:18:12,729
ใช่แล้ว เรื่องราวลึกลับ
เกี่ยวกับสตรีดาว

790
01:18:12,835 --> 01:18:16,362
และคนหน้าเหมือนกำลังถูกบอกเล่า

791
01:18:16,472 --> 01:18:19,032
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

792
01:18:19,141 --> 01:18:22,508
ไม่ ไม่
ไม่เลย ซิกโนรา สโตห์ร ไม่ใช่เลย

793
01:18:22,611 --> 01:18:28,743
เมื่อคืนที่ผ่านมา ยกตัวอย่างเช่น
แสงไฟฟ้าของคุณส่องเป็นสีแดง

794
01:18:28,851 --> 01:18:31,820
ผ่านความมืดมิด
ของระเบียงของคุณ

795
01:18:31,920 --> 01:18:38,086
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "นี่.
เธอโกหก หญิงป่วยแสนสวยของเรา

796
01:18:38,193 --> 01:18:40,457
ห่อหุ้มด้วยผ้าห่มขนสัตว์ของเธอ

797
01:18:40,562 --> 01:18:44,054
ผู้ที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั้งหมด
ของสถานพยาบาล

798
01:18:44,166 --> 01:18:50,901
เพื่อที่เธอจะได้กลับมาหาเธอในไม่ช้า
สามีที่รัก Signor Stöhr

799
01:18:51,440 --> 01:18:52,372
แต่ฉันได้ยินอะไร?

800
01:18:52,474 --> 01:18:57,935
คุยกันว่าเห็นแล้ว
ออกจากร้านเบเกอรี่ในดาวอส-ดอร์ฟ

801
01:18:58,047 --> 01:19:00,140
คืนเดียวกันนั้น

802
01:19:00,249 --> 01:19:01,876
มันจะเป็นจริงได้อย่างไร?

803
01:19:01,984 --> 01:19:05,647
มันถูกกล่าวว่า
เห็นว่าท่านดื่มสุรา

804
01:19:05,754 --> 01:19:08,484
และการกินนับไม่ถ้วน...

805
01:19:09,425 --> 01:19:11,757
...บิสกิต!

806
01:19:12,761 --> 01:19:16,993
และยิ่งไปกว่านั้นก็มีการกล่าวกันว่า
ว่าคุณกินบิสกิตอยู่

807
01:19:17,099 --> 01:19:22,969
ในคณะของกัปตันมิโคลซิช

808
01:19:23,572 --> 01:19:26,473
ได้โปรดซิญอร่า
อย่าทรมานเราอีกต่อไป

809
01:19:26,642 --> 01:19:28,109
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหนจริงๆ

810
01:19:28,210 --> 01:19:31,043
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
สองคนในหนึ่งเดียว

811
01:19:31,146 --> 01:19:35,048
ในขณะที่ส่วนภาคพื้นดินของคุณ
กำลังนอนอยู่บนระเบียงของคุณ

812
01:19:35,150 --> 01:19:38,608
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
ของสถานพยาบาล

813
01:19:38,720 --> 01:19:42,451
ในขณะที่จิตวิญญาณของคุณสนุกสนาน
ในร้านกาแฟในเมืองดาวอส

814
01:19:42,558 --> 01:19:47,689
กับกัปตันมิโคลซิช
กินบิสกิต

815
01:19:47,796 --> 01:19:50,356
คุณพูดอะไรกับเรื่องราวเหล่านี้?

816
01:19:50,466 --> 01:19:53,026
ใครจะรู้? ใครจะรู้?

817
01:19:53,502 --> 01:19:56,130
บางทีคุณอาจจะชอบมัน
ในทางกลับกัน

818
01:19:56,238 --> 01:19:57,500
ซินญอรา สเตอห์ร ที่รัก

819
01:19:57,606 --> 01:19:59,301
ที่คุณค่อนข้างจะกิน
บิสกิตเพียงอย่างเดียว

820
01:19:59,408 --> 01:20:04,175
และเข้ารับการรักษา
กับกัปตันมิโคลซิช

821
01:20:04,279 --> 01:20:07,112
ร่วมกันบนระเบียงของคุณ

822
01:20:42,851 --> 01:20:44,284
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

823
01:20:44,953 --> 01:20:46,784
การตรวจสอบ.

824
01:20:47,489 --> 01:20:52,324
โอ้ ใช่แล้ว เราต้องไปแล้ว
ผู้อำนวยการเบห์เรนส์เกลียดการมาสาย

825
01:21:09,244 --> 01:21:11,178
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว

826
01:21:11,280 --> 01:21:13,145
ฉันไม่ต้องการรับ
มีจดหมายเพิ่มเติมจากคุณอีกไหม

827
01:21:13,248 --> 01:21:16,012
หรือประกาศเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
คุณดันอยู่ใต้ประตูของฉัน

828
01:21:16,118 --> 01:21:19,451
และฉันห้ามไม่ให้คุณรังแกฉัน
ในทางใดทางหนึ่ง

829
01:21:22,491 --> 01:21:25,051
- สั้น.
- สั้นลง

830
01:21:28,363 --> 01:21:29,352
ไอ.

831
01:21:31,066 --> 01:21:32,556
ลึกยิ่งขึ้น

832
01:21:35,571 --> 01:21:37,971
เสียงตุ่ม

833
01:21:41,476 --> 01:21:43,808
ตุ่มฐานขวา

834
01:21:46,615 --> 01:21:48,048
หยาบ.

835
01:21:51,720 --> 01:21:53,278
หยาบมาก

836
01:21:55,057 --> 01:21:56,684
เสียงรบกวน.

837
01:21:57,092 --> 01:21:59,219
ซีมส์เซ่น ไม่เป็นไร

838
01:21:59,328 --> 01:22:02,320
ทุกอย่างอยู่ในสภาพดี
ตามที่คาดหวังได้

839
01:22:04,066 --> 01:22:07,763
- คิดว่านานแค่ไหน...?
- คุณจะรบกวนฉันอีกครั้งหรือไม่?

840
01:22:07,869 --> 01:22:11,635
คุณไม่สามารถรังแกคนรอบข้างได้
ในสภาพของคุณ

841
01:22:11,740 --> 01:22:14,607
ฉันบอกคุณหกเดือน
และจะเป็นเวลาหกเดือน

842
01:22:14,710 --> 01:22:17,838
ชีวิตบนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เราไม่ใช่เหมืองเกลือไซบีเรีย

843
01:22:17,946 --> 01:22:20,813
ไม่เป็นไรซีมส์เซ่น
ออกไปกับคุณ!

844
01:22:20,916 --> 01:22:23,214
ปิดคุณไป

845
01:22:30,692 --> 01:22:33,024
ใช่แล้ว ซีมส์เซ่น

846
01:22:33,962 --> 01:22:36,123
อ่า ใช่แล้ว ถึงตาคุณแล้ว

847
01:22:36,598 --> 01:22:37,895
ใช่.

848
01:22:42,938 --> 01:22:44,667
คุณมีความน่ารัก...

849
01:22:45,507 --> 01:22:47,907
...ญาติผู้เห็นใจ...

850
01:22:48,377 --> 01:22:50,902
...ใครจะได้สมหวังเร็วๆ นี้ว่า...

851
01:22:51,680 --> 01:22:53,113
...ช่วงหนึ่งเขาป่วย

852
01:22:53,215 --> 01:22:55,945
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเพียงครึ่งเดียว
ผู้อำนวยการ.

853
01:22:56,051 --> 01:23:00,420
ตอนนี้คุณจะไม่ปฏิเสธ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเองใช่ไหม?

854
01:23:02,958 --> 01:23:06,121
- ด้านไหน?
- ฝั่งแม่.

855
01:23:06,295 --> 01:23:10,163
- แล้วแม่ของคุณสบายดีไหม?
- ไม่ เธอเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

856
01:23:14,236 --> 01:23:17,865
- จากอะไร?
- ลิ่มเลือดท่านผู้อำนวยการ

857
01:23:21,143 --> 01:23:24,772
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- เขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

858
01:23:27,282 --> 01:23:31,150
- ปู่ของฉันด้วย
- เขาด้วยเหรอ?

859
01:23:34,690 --> 01:23:36,248
ที่นี่.

860
01:23:37,492 --> 01:23:39,255
คุณได้ยินมันไหม?

861
01:23:39,561 --> 01:23:42,029
- ที่นั่นฟังดูกลวงๆ มากกว่า
- ดีมาก.

862
01:23:42,130 --> 01:23:43,461
คุณควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

863
01:23:43,565 --> 01:23:45,965
มันเป็นเสียงอู้อี้และอู้อี้
เสียงมาจากการติดเชื้อเก่า

864
01:23:46,068 --> 01:23:47,865
นั่นหมายความว่าคุณเคยป่วยมาก่อน

865
01:23:47,969 --> 01:23:50,096
และตรงนี้ที่ด้านขวาบน
คุณมีความหยาบกร้าน

866
01:23:50,205 --> 01:23:51,399
ซึ่งเกือบจะสั่นสะเทือน

867
01:23:51,506 --> 01:23:53,531
และมาอย่างไม่ต้องสงสัย
จากพื้นที่สด

868
01:23:53,642 --> 01:23:54,802
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

869
01:23:54,910 --> 01:23:57,845
การออกเดินทางตามแผนของคุณ
สำหรับวันมะรืนนี้

870
01:23:57,946 --> 01:23:59,379
คงไม่คุ้มค่า

871
01:23:59,481 --> 01:24:02,416
คุณจะกลับมาหาเรา
ในเวลาอันสั้นมาก

872
01:24:02,517 --> 01:24:04,985
เราจะทำการเอ็กซเรย์คุณ

873
01:24:05,087 --> 01:24:09,888
คุณจะสนุกกับการดู
ภายในตัวคุณ

874
01:24:09,991 --> 01:24:11,959
แต่ฉันบอกคุณแล้ว

875
01:24:12,060 --> 01:24:15,427
กรณีเช่นคุณไม่สามารถรักษาได้
ตั้งแต่วันนี้ถึงวันพรุ่งนี้

876
01:24:15,530 --> 01:24:18,055
ไม่ ไม่! นั่นคือทั้งหมดที่

877
01:24:18,166 --> 01:24:21,101
อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้วนะเพื่อน

878
01:24:21,203 --> 01:24:26,072
ยินดีต้อนรับคุณนายคาสทอร์ป! ยินดีต้อนรับ!

879
01:24:29,678 --> 01:24:31,270
สุภาพบุรุษ.

880
01:24:36,051 --> 01:24:37,416
ก็....

881
01:24:53,201 --> 01:24:56,466
ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

882
01:24:57,339 --> 01:24:59,773
ลุงเทียนเปล
กำลังรอคุณอยู่ที่บ้าน

883
01:24:59,875 --> 01:25:02,343
เขาไม่ได้รอฉันอยู่
ในวันใดวันหนึ่ง

884
01:25:02,444 --> 01:25:06,403
คงจะอีกสักพักก่อน
พวกเขาสังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

885
01:25:06,515 --> 01:25:11,316
เมื่อถึงเวลาอันควรพวกเขาก็จะได้
ที่จะแจ้งให้ทราบนั่นเป็นเรื่องจริง

886
01:25:11,920 --> 01:25:15,117
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าไม่พึงประสงค์เพียงใด
ทุกสิ่งมีไว้สำหรับฉัน

887
01:25:15,223 --> 01:25:18,249
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

888
01:25:18,360 --> 01:25:21,193
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมฉัน...

889
01:25:22,464 --> 01:25:23,624
...และตอนนี้....

890
01:25:23,732 --> 01:25:28,669
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันมาเป็นหลัก
มาที่นี่เพื่อพักผ่อนหลังสอบ

891
01:25:29,371 --> 01:25:32,807
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่คนแรก
ที่คิดว่าเขาแค่มาเยี่ยมเยียน

892
01:25:32,908 --> 01:25:35,172
และมีสิ่งต่างๆ ออกมาแตกต่างออกไป

893
01:25:35,277 --> 01:25:37,905
ฉันประหลาดใจที่ได้เรียนรู้
ว่าฉันป่วยนิดหน่อย

894
01:25:38,013 --> 01:25:40,880
แต่เมื่อฉันคิดว่าอายุยังน้อย
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนเสียชีวิต

895
01:25:40,982 --> 01:25:42,916
ฉันไม่แปลกใจเลย

896
01:25:43,151 --> 01:25:46,245
ควรตรงไหน
สุขภาพที่ดีมาจากไหน?

897
01:25:46,354 --> 01:25:50,757
นอกจากนี้ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้มาตลอด

898
01:25:50,859 --> 01:25:54,590
เกี่ยวกับชีวิตและความต้องการของมัน

899
01:25:54,696 --> 01:25:58,154
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ข้าพเจ้าได้บวชเป็นพระภิกษุแล้ว

900
01:25:58,266 --> 01:26:01,997
ด้วยความสนใจของฉัน
ในสิ่งที่น่าเศร้าและเสริมสร้าง

901
01:26:02,103 --> 01:26:08,269
ผิวขาวซีดนะรู้ไหม
มีไม้กางเขนสีเงินอยู่บนนั้น...

902
01:26:08,977 --> 01:26:11,707
...หรือ R.I.P.

903
01:26:11,813 --> 01:26:14,976
ตอบสนองอย่างรวดเร็ว

904
01:26:15,150 --> 01:26:18,210
ที่จริงแล้ว
การแสดงออกที่น่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก

905
01:26:23,925 --> 01:26:26,485
ขณะที่เรารายงาน
ของสามสัปดาห์แรก

906
01:26:26,595 --> 01:26:30,929
การที่ฮันส์ คาสทอร์ปอาศัยอยู่เป็นเวลานาน

907
01:26:31,032 --> 01:26:37,562
สามสัปดาห์ถัดไปของการมาเยือนของเขา
แทบจะไม่ได้ใช้คำมากมายเลย

908
01:26:37,672 --> 01:26:40,334
มันจะเพียงพอสำหรับปัจจุบัน
เพื่อให้จำได้เร็วแค่ไหน

909
01:26:40,442 --> 01:26:47,041
วันเวลาอันยาวนานผ่านไป
เมื่อป่วยอยู่บนเตียง

910
01:26:47,148 --> 01:26:50,640
มันเป็นวันเดียวกันเสมอ
ทำซ้ำตัวเอง

911
01:26:50,752 --> 01:26:53,186
เพราะมันเหมือนเดิมเสมอ

912
01:26:53,288 --> 01:26:56,280
มันไม่ถูกต้อง
เพื่อพูดถึงการซ้ำซ้อน

913
01:26:56,391 --> 01:27:04,730
ควรให้ความสำคัญกับปัจจุบัน
ที่มีอยู่ตอนนี้หรือตลอดไป

914
01:27:04,833 --> 01:27:09,600
พูดถึงความเบื่อหน่ายในการอ้างอิง
ชั่วนิรันดร์จะเป็นความขัดแย้ง

915
01:27:09,704 --> 01:27:11,865
และเราต้องการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

916
01:27:11,973 --> 01:27:15,431
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเชื่อมต่อ
กับฮีโร่คนนี้

917
01:27:43,471 --> 01:27:47,601
มาดามคลอเดีย ชอชาติที่รักของฉัน

918
01:27:53,915 --> 01:27:54,813
เข้ามา..

919
01:27:56,217 --> 01:27:58,617
สวัสดีตอนเย็นครับวิศวกร

920
01:28:00,322 --> 01:28:03,849
ฉันเริ่มคิดแล้ว
ที่คุณจากไปแล้ว

921
01:28:03,959 --> 01:28:07,918
เมื่อฉันเห็นที่นั่งของคุณว่างเปล่า
ในโรงอาหารระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน

922
01:28:08,029 --> 01:28:11,897
แต่ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
ว่าคุณนอนป่วยอยู่บนเตียง

923
01:28:12,000 --> 01:28:15,561
เรื่องตลกของคุณอีกเรื่องหนึ่ง
เรียกห้องอาหารของเราว่าโรงอาหาร

924
01:28:15,804 --> 01:28:20,104
อาจกล่าวได้ว่าคุณได้สิ้นสุดแล้ว
มือใหม่ของคุณพูดได้เลย

925
01:28:21,343 --> 01:28:22,503
คุณ....

926
01:28:22,611 --> 01:28:25,603
คุณได้ทำอาชีพของคุณ
ฉันต้องบอกว่า

927
01:28:25,714 --> 01:28:30,777
ขอแสดงความยินดีอย่างเป็นทางการของฉัน

928
01:28:31,386 --> 01:28:36,619
แต่ไม่มีความหมาย
ที่จะดูหมิ่นความเป็นชายของคุณ

929
01:28:36,725 --> 01:28:43,756
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ชีสาวมากขึ้น
กว่าพระภิกษุเห็นไหม

930
01:28:43,865 --> 01:28:48,131
หนึ่งในผู้บริสุทธิ์
เจ้าสาวสาวของพระคริสต์

931
01:28:48,236 --> 01:28:51,103
ด้วยดวงตาที่เหมือนผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่

932
01:28:55,777 --> 01:29:05,914
วิศวะ คุณรู้ไหม
การสูญเสียชีวิตหมายความว่าอย่างไร?

933
01:29:06,855 --> 01:29:08,379
คุณเป็นนักเขียน

934
01:29:08,490 --> 01:29:12,927
คุณควรจะสามารถเข้าใจได้
ว่าชีวิตก็สูญสลายไปสำหรับคนธรรมดา

935
01:29:13,028 --> 01:29:18,022
ที่เดินไปมาและหัวเราะ
และหารายได้และเติมเต็มท้องของพวกเขา

936
01:29:18,133 --> 01:29:24,333
คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าคุณพิจารณา
ความเจ็บป่วยก็ทดแทนได้

937
01:29:24,439 --> 01:29:28,205
สู่ชีวิตการทำงานปกติ

938
01:29:29,210 --> 01:29:32,407
การเห็นใจความเจ็บป่วยเป็นเรื่องโง่เขลา

939
01:29:32,514 --> 01:29:38,714
เพราะความเจ็บป่วยนั้นไร้มนุษยธรรมเกินไป
และการเหยียดหยาม

940
01:29:39,220 --> 01:29:44,487
แต่ความเจ็บป่วยทำให้คนมีเกียรติและ
ฉลาดและเป็นอิสระจากกิจวัตรประจำวัน

941
01:29:49,964 --> 01:29:55,095
คนป่วยก็ไม่มีอะไรมาก
กว่าร่างกาย

942
01:29:56,638 --> 01:30:01,507
ในกรณีส่วนใหญ่เขาไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าศพ

943
01:30:02,210 --> 01:30:06,306
แต่ที่นี่ทุกคนกำลังป่วย
ตัวเองไม่ได้ป่วยจริงเหรอ?

944
01:30:07,082 --> 01:30:13,419
ใช่ ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
ฉันป่วยมาก

945
01:30:13,621 --> 01:30:16,556
ใช่ ทุกคนป่วย

946
01:30:16,658 --> 01:30:21,857
คนป่วยสมควรได้รับความจริงจัง
และด้วยความเคารพ

947
01:30:21,963 --> 01:30:23,521
เช่นเดียวกับที่คนตายทำ

948
01:30:24,299 --> 01:30:32,365
มันชัดเจนสำหรับฉันว่าคุณพยายาม
ทดลองกับมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย

949
01:30:32,474 --> 01:30:35,136
บางทีอาจเป็นเบื้องต้น

950
01:30:35,243 --> 01:30:39,942
คุณจะอนุญาตให้ฉันช่วยคุณ
ในการทดลองของคุณ

951
01:30:40,115 --> 01:30:44,176
และใช้อิทธิพลในการแก้ไข?

952
01:31:01,102 --> 01:31:05,038
พวกเขาพบนิโคตินในปัสสาวะของเขา
และมันก็เป็นจำนวนมาก

953
01:31:05,140 --> 01:31:09,839
มากว่าโครโคฟสกี้
ต้องแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ

954
01:31:09,944 --> 01:31:14,210
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
ห้ามอย่างเคร่งครัด

955
01:32:01,996 --> 01:32:04,988
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเขา
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็คิดอย่างนั้น

956
01:32:28,356 --> 01:32:30,847
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

957
01:32:31,025 --> 01:32:32,925
ช่างเป็นค่ำคืนที่น่ารักจริงๆ

958
01:32:33,027 --> 01:32:36,622
ลงเมืองกันเถอะ
และฟังเพลงบ้าง

959
01:32:38,099 --> 01:32:40,260
คุณดูร้อนแรงมาก

960
01:32:41,803 --> 01:32:43,930
ฉันกลัวไข้ของคุณเพิ่มขึ้น

961
01:32:47,442 --> 01:32:51,105
ผู้อำนวยการ ดร.เบห์เรนส์
เข้าได้เฉพาะเมื่อมีการร้องขอเท่านั้น

962
01:33:06,094 --> 01:33:08,494
ขอโทษที กี่โมงแล้ว
นัดของคุณหรือเปล่า?

963
01:33:08,596 --> 01:33:10,860
เวลาสามโมงครึ่ง..

964
01:33:10,965 --> 01:33:14,332
อา ของฉันอยู่ที่สี่ทุ่มครึ่ง

965
01:33:14,435 --> 01:33:18,269
สี่โมงแล้วยังเหลืออยู่เลย
มีคนอยู่ข้างในใช่ไหม?

966
01:33:18,539 --> 01:33:21,133
สองคนจริงๆนะ
การบริการเกิดความล่าช้า

967
01:33:22,410 --> 01:33:24,401
น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

968
01:33:25,713 --> 01:33:28,238
เรารอมานานแล้ว
เกือบครึ่งชั่วโมง

969
01:33:55,910 --> 01:33:57,172
พระเจ้าของฉัน

970
01:33:58,479 --> 01:34:00,379
โอ้ใช่แล้ว! พระเจ้าของฉัน!

971
01:34:00,548 --> 01:34:03,483
ทำไมคุณต้องจ้องมองฉันตลอดเวลา
ทะลุทะลวงเหรอ?

972
01:34:03,584 --> 01:34:07,247
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ผู้หญิงมาก่อนหรืออะไร?

973
01:34:09,257 --> 01:34:10,815
ฉันเสียใจ.

974
01:34:23,571 --> 01:34:25,505
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

975
01:34:25,606 --> 01:34:28,575
คุณเพลิดเพลินกับ Gallery ส่วนตัวของฉันแค่ไหน?

976
01:34:28,676 --> 01:34:32,134
เครื่องช่วยการมองเห็นที่มีประโยชน์
เพื่อสั่งสอนเยาวชน

977
01:34:32,246 --> 01:34:36,148
กายวิภาคศาสตร์ที่ส่องสว่าง,
ชัยชนะแห่งยุคสมัย

978
01:34:37,785 --> 01:34:41,915
ฉันคาดว่าคุณกลัวที่จะเปิดเผย
ข้างในของคุณมาหาเรา แคสทอร์ป

979
01:34:42,023 --> 01:34:44,321
กรุณาระงับเสียงความเจ็บปวดใดๆ

980
01:34:45,860 --> 01:34:49,523
ปิดไฟตรงมุม
และมาที่นี่

981
01:34:55,036 --> 01:34:56,503
กอดมัน.

982
01:34:56,604 --> 01:34:58,731
แบบนี้.

983
01:35:00,975 --> 01:35:03,000
ตอนนี้อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเหนื่อยเกินไป

984
01:35:03,111 --> 01:35:05,739
คุณจะได้สำเนาฟรี แคสทอร์ป

985
01:35:05,847 --> 01:35:09,806
จากนั้นคุณจะสามารถฉายภาพได้
ความลับของอกของคุณบนผนัง

986
01:35:09,917 --> 01:35:12,442
เพื่อลูกๆ ของคุณ
และลูกหลานให้ได้เห็น

987
01:35:12,553 --> 01:35:15,488
ลองจินตนาการว่ามันเป็นอย่างอื่น
ถ้าคุณชอบ

988
01:35:15,590 --> 01:35:16,784
แค่นั้นแหละ.

989
01:35:16,891 --> 01:35:21,157
กดหน้าอกของคุณเข้ากับมัน
ราวกับว่ามันเติมเต็มคุณด้วยความสุข

990
01:35:21,262 --> 01:35:23,457
แค่นั้นแหละ!

991
01:35:24,799 --> 01:35:27,029
หายใจเข้าลึกๆ

992
01:35:27,135 --> 01:35:28,295
ถือมัน!

993
01:35:28,403 --> 01:35:29,836
ตอนนี้ยิ้ม.

994
01:35:41,416 --> 01:35:42,906
ทำได้ดี.

995
01:35:43,017 --> 01:35:44,416
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า

996
01:35:44,519 --> 01:35:46,111
มานี่..

997
01:35:49,590 --> 01:35:51,558
มาที่นี่

998
01:35:55,763 --> 01:35:56,923
ที่นั่น.

999
01:35:57,098 --> 01:35:58,326
เอาล่ะ!

1000
01:35:58,466 --> 01:36:01,458
มานี่.. ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

1001
01:36:02,670 --> 01:36:05,696
ดวงตาของเราต้องปรับตัวก่อน

1002
01:36:06,007 --> 01:36:10,239
เราต้องปล่อยให้ความมืดกลืนหายไป
ดวงตาของเรามองเห็นสิ่งที่เราอยากเห็น

1003
01:36:10,344 --> 01:36:15,008
ฉันยืนมองอยู่ตรงนี้
ปิดเหมือนอยู่ในคำอธิษฐานเงียบ ๆ

1004
01:36:15,716 --> 01:36:17,183
เปิดตาของคุณ!

1005
01:36:17,285 --> 01:36:19,810
เอาล่ะ เริ่มการร่ายมนตร์ได้เลย!

1006
01:36:21,155 --> 01:36:23,487
คุณเห็นมันไหม หนุ่มน้อยของฉัน?

1007
01:36:23,925 --> 01:36:25,324
ฉันขอได้ไหม?

1008
01:36:25,460 --> 01:36:27,325
แน่นอน.

1009
01:36:27,728 --> 01:36:30,526
การหายใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี ติดตามมันต่อไป

1010
01:36:31,299 --> 01:36:34,132
ดูฟันผุที่นี่

1011
01:36:34,602 --> 01:36:37,537
ที่นั่นมีสารพิษ
ที่ปกป้องเขามาจาก

1012
01:36:38,739 --> 01:36:40,673
ฉันกำลังมองดูหัวใจของคุณ

1013
01:36:41,542 --> 01:36:43,476
ไปข้างหน้า.

1014
01:36:44,145 --> 01:36:49,811
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่รู้ว่ามัน
ควรได้รับอนุญาตให้ดูทั้งหมดนี้

1015
01:36:52,553 --> 01:36:54,145
น่ากลัวใช่มั้ย?

1016
01:36:54,322 --> 01:36:57,086
สัมผัสแห่งความมหัศจรรย์
ไม่ควรถูกตัดสินผิด

1017
01:36:57,191 --> 01:36:59,250
วิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ไม่มีอะไรอื่น!

1018
01:36:59,360 --> 01:37:02,557
และเกี่ยวกับผลลัพธ์ของคุณ
ฉันแน่ใจว่าผลลัพธ์ทางแสง

1019
01:37:02,663 --> 01:37:04,290
จะเข้ากับอะคูสติก

1020
01:37:04,398 --> 01:37:07,390
พักผ่อน อดทน กิน
นอนวัด

1021
01:37:07,502 --> 01:37:08,833
และรอและดื่ม

1022
01:37:10,204 --> 01:37:11,831
สวัสดี!

1023
01:37:22,183 --> 01:37:25,550
หนุ่มฮันส์ คาสทอร์ปเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกกับเรื่องทั้งหมดนี้จริงเหรอ?

1024
01:37:25,653 --> 01:37:29,453
ราวกับว่าเจ็ดสัปดาห์
ซึ่งเขาแสดงให้เห็นแล้วว่า

1025
01:37:29,557 --> 01:37:33,721
ใช้จ่ายกับคนเหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัย
รู้สึกเหมือนแค่เจ็ดวันเหรอ?

1026
01:37:33,828 --> 01:37:37,389
หรือดูเหมือนเขาเป็นเพียง
ตรงข้ามกับที่เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

1027
01:37:37,498 --> 01:37:39,432
นานกว่ามาก
กว่าที่เขามีจริงๆเหรอ?

1028
01:37:39,534 --> 01:37:43,470
การพิจารณาของเขาในเรื่องนี้
และจดหมายที่เขาเขียนถึงบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้

1029
01:37:43,571 --> 01:37:47,029
สถาปนาอิสรภาพของฮันส์ คาสทอร์ป

1030
01:37:47,141 --> 01:37:49,939
นี่คือคำที่เขาใช้
ไม่ชัดเจน

1031
01:37:50,044 --> 01:37:52,877
ไม่ใช่โดยการสร้างพยางค์
ในใจของเขา

1032
01:37:52,980 --> 01:37:56,746
แต่เป็นสิ่งที่เขารู้สึก
ในความหมายที่ครอบคลุมที่สุด

1033
01:37:56,851 --> 01:38:01,185
ในความหมายที่เขาได้เรียนรู้
เพื่อทำความเข้าใจในระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่

1034
01:38:10,631 --> 01:38:14,089
คุณไม่สามารถรู้ได้
ว่าข้าพเจ้ามีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

1035
01:38:14,202 --> 01:38:15,897
อีกครั้ง!

1036
01:38:16,003 --> 01:38:18,767
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้
เป็นวันแรกของเดือนเหรอ?

1037
01:38:18,873 --> 01:38:22,832
มีเพียงสุนัขเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในสถานที่แห่งนี้ สาปแช่ง!

1038
01:38:22,944 --> 01:38:24,639
ระวัง.

1039
01:38:24,745 --> 01:38:26,645
อย่าไปเชื่อมันนะวิศวกร

1040
01:38:26,747 --> 01:38:28,738
ที่นี่ไม่เป็นสถานที่ที่น่าขบขันใช่ไหม?

1041
01:38:28,849 --> 01:38:34,014
แท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่น่าขบขัน
ในความหมายที่น่าสงสัยที่สุด

1042
01:38:44,665 --> 01:38:46,826
โทรหาผู้อำนวยการ.

1043
01:38:53,841 --> 01:38:56,332
คุณเห็นเธอไหม? อันที่หนึ่ง
กับชุดเดรสสีน้ำเงินสุดเท่?

1044
01:38:56,444 --> 01:38:59,038
คนนั้นก็เช่นกัน
ไม่มีการยับยั้งชั่งใจ

1045
01:38:59,146 --> 01:39:01,774
ไม่ควบคุมตนเอง มีอาฆาตแค้น มีพิษมีภัย
ปากแข็งน่ารังเกียจ

1046
01:39:01,882 --> 01:39:04,043
แต่ผู้หญิงคนนั้นป่วย

1047
01:39:04,151 --> 01:39:07,678
เธออาจจะป่วยหนักและมี
สิทธิที่จะเบี่ยงเบนไปจากพฤติกรรมปกติ

1048
01:39:07,788 --> 01:39:09,722
หลังจากนั้น
ที่นี่ไม่ใช่เหมืองเกลือไซบีเรีย

1049
01:39:09,824 --> 01:39:15,421
อ่า ไม่! ไม่ วิศวกรที่ดีของฉัน
คุณชอบการเปรียบเทียบแบบตะวันออกหรือไม่?

1050
01:39:15,529 --> 01:39:18,430
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้มาก
เพราะเอเชียกลืนเราที่นี่

1051
01:39:18,532 --> 01:39:21,729
ไม่ว่าเราจะมองไปทางไหน
เราเห็นเพียงใบหน้าของชาวทาร์ทาเรียน

1052
01:39:21,836 --> 01:39:24,771
ฉันสามารถเข้าใจคุณได้ดี มากเกินไป
ของเอเชียแขวนอยู่ในอากาศที่นี่

1053
01:39:24,872 --> 01:39:28,865
เอเชียและยุโรปเป็นมหาอำนาจสองประเทศ
ต่อสู้เพื่อควบคุมโลก

1054
01:39:28,976 --> 01:39:32,810
ยุโรปเป็นดินแดนเสมอ
ของการกบฏ นักวิจารณ์ผู้ยิ่งใหญ่

1055
01:39:32,947 --> 01:39:34,710
และกิจกรรมที่ผิดรูป

1056
01:39:34,815 --> 01:39:40,310
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้วเอเชียก็รวบรวมไว้
ความไม่ยืดหยุ่นและการพักผ่อนที่ไม่ได้ใช้งาน

1057
01:39:43,291 --> 01:39:48,354
ความป่าเถื่อนฟุ่มเฟือยนี้
ตามเวลาเป็นสไตล์เอเชีย

1058
01:39:48,462 --> 01:39:52,330
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ทำไมลูกหลานของตะวันออก

1059
01:39:52,433 --> 01:39:53,957
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

1060
01:39:54,068 --> 01:39:57,504
แต่คุณไม่ควรปรับตัว
ตามนิสัยของพวกเขา วิศวกร

1061
01:40:00,207 --> 01:40:02,300
บอกฉันสิ คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
สำหรับฉันวิศวกร?

1062
01:40:02,410 --> 01:40:04,469
โอ้ใช่แน่นอน

1063
01:40:04,578 --> 01:40:06,011
ฉันควรทำอย่างไร?

1064
01:40:06,113 --> 01:40:07,307
ออกจาก.

1065
01:40:07,415 --> 01:40:08,848
ออกจาก?

1066
01:40:08,949 --> 01:40:12,885
ฉันบอกคุณแล้ว
เย็นวันแรกวิศวกร

1067
01:40:12,987 --> 01:40:17,287
ใช่แล้ว ตอนนั้น
ฉันเป็นอิสระที่จะทำแบบนั้น แต่ตอนนี้....

1068
01:40:17,391 --> 01:40:19,359
อ๋อ.. ฉันรู้.

1069
01:40:19,460 --> 01:40:22,623
ตอนนี้คุณถือบัตรรับรองความถูกต้องของคุณแล้ว
ในมือของคุณ

1070
01:40:22,730 --> 01:40:24,698
หลักฐานการเจ็บป่วยของคุณใช่ไหม?

1071
01:40:24,799 --> 01:40:29,566
ใช่แล้ว นักจับหนูเฒ่า
ได้ค้นพบจุดบนปอดของคุณ

1072
01:40:30,137 --> 01:40:32,196
คุณหมายถึง
ว่าหลังจากผู้อำนวยการวินิจฉัยแล้ว

1073
01:40:32,306 --> 01:40:34,706
คุณรับมันไว้กับตัวเอง
ที่จะแนะนำให้ฉันกลับบ้าน?

1074
01:40:34,809 --> 01:40:36,208
ใช่แล้ว

1075
01:40:36,310 --> 01:40:39,677
ใช่แล้ว วิศวกร ฉันรับมันเอง
เพื่อแนะนำให้คุณกลับบ้าน

1076
01:40:39,780 --> 01:40:42,374
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ระวังฉันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นเกี่ยวกับคนอื่น

1077
01:40:42,483 --> 01:40:44,917
ท้ายที่สุดคุณตัวคุณเอง
ไม่ได้ออกไป

1078
01:40:46,587 --> 01:40:47,918
มันทำให้ฉันป่วย!

1079
01:40:48,022 --> 01:40:51,583
มันทำให้ฉันแย่ที่ต้องมีส่วนร่วมในสิ่งนี้
การต่อสู้อันน่าสยดสยองกับคุณอย่างต่อเนื่อง

1080
01:40:51,692 --> 01:40:53,125
ไม่เช่นนั้นฉันจะตอบกลับคุณ

1081
01:40:53,227 --> 01:40:55,195
ว่าฉันป่วยหนักกว่ามาก
กว่าที่คุณเป็น!

1082
01:40:55,296 --> 01:40:57,560
และถ้าฉันยอมอยู่ที่นี่
แล้วฉันก็ทำเพียงเพราะว่า

1083
01:40:57,665 --> 01:40:59,826
ฉันไม่อยากทำลายตัวเอง
ก่อนเวลาของฉัน!

1084
01:40:59,934 --> 01:41:02,903
ฉันทำมันภายใต้การประท้วงอันเจ็บปวด
ในใจของฉัน

1085
01:41:03,003 --> 01:41:05,938
เพื่อความปรารถนาอันน้อยนิด
ของร่างกายที่ป่วยของฉัน!

1086
01:41:06,040 --> 01:41:08,565
คุณมีอะไรกับร่างกาย?

1087
01:41:09,377 --> 01:41:10,309
ฉัน....

1088
01:41:10,411 --> 01:41:14,404
ใช่ ฉัน....
ฉันเคารพและรักร่างกาย

1089
01:41:14,515 --> 01:41:21,250
เช่นเดียวกับที่ฉันรักรูปร่าง ความสวยงาม อิสรภาพ
และความสุข

1090
01:41:21,355 --> 01:41:24,984
แต่มีหนึ่งพลัง หนึ่งหลักการ
นั่นคือเป้าหมายสูงสุดของฉัน

1091
01:41:25,092 --> 01:41:30,325
และความเคารพและความรักอันสูงสุด
และหลักธรรมนั้นก็คือใจ

1092
01:41:30,431 --> 01:41:33,696
บอกฉันสิวิศวกรคุณรู้ไหม
เกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่ลิสบอนเหรอ?

1093
01:41:33,801 --> 01:41:36,463
ไม่ไม่มี
หนังสือพิมพ์ใด ๆ ที่นี่

1094
01:41:36,570 --> 01:41:42,065
ใช่ นั่นเป็นคุณลักษณะของสิ่งนี้
สถาบันที่นี่ จิโอวานนีที่รักของข้าพเจ้า

1095
01:41:42,176 --> 01:41:44,337
แต่ดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณ

1096
01:41:44,445 --> 01:41:49,974
ฉันไม่ได้พูดถึงเหตุการณ์ปัจจุบันใด ๆ
ค่อนข้างจะเป็นแผ่นดินไหวใหญ่ในปี ค.ศ. 1755

1097
01:41:50,084 --> 01:41:51,949
ดังนั้น....

1098
01:41:52,052 --> 01:41:56,113
- วอลแตร์กบฏต่อมัน
- อะไร?

1099
01:41:56,290 --> 01:41:59,691
เขาต่อต้านมันเหรอ?
เขากบฏต่อแผ่นดินไหวเหรอ?

1100
01:41:59,794 --> 01:42:01,261
ใช่ ใช่ เขากบฏ

1101
01:42:01,362 --> 01:42:04,627
เขาท้วงในนามของจิตใจ
และให้เหตุผลกับเรื่องนี้

1102
01:42:04,732 --> 01:42:07,030
คุณพูดยังไง
การละเมิดธรรมชาติอันอื้อฉาวนี้

1103
01:42:07,134 --> 01:42:10,035
และร่างกายก็คือธรรมชาติ
คุณเข้าใจไหม?

1104
01:42:10,504 --> 01:42:13,871
ฉันจะกล้าที่จะตำหนิคุณ
สำหรับรอยยิ้ม Signor Castorp

1105
01:42:13,974 --> 01:42:15,202
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1106
01:42:15,309 --> 01:42:18,335
เพราะมันเป็นทาส
ยอมรับการใช้เหตุผลขัดกับธรรมชาติ

1107
01:42:18,446 --> 01:42:20,641
ปราศจากการต่อต้านและการป้องกัน!

1108
01:42:31,258 --> 01:42:32,885
ขออนุญาต.

1109
01:42:36,163 --> 01:42:38,324
ทำไมไม่วิ่งตามเพื่อนล่ะ?

1110
01:42:38,432 --> 01:42:41,663
ห้องที่ 86 ใต้หลังคา

1111
01:42:41,769 --> 01:42:46,138
แล้วคุณจะสามารถดำเนินการของคุณต่อได้
การอภิปรายเรื่องร่างกายและความงาม

1112
01:42:59,920 --> 01:43:04,186
คุณคาสทอร์ป คุณไม่เห็นเหรอ?
คืนนี้มีอะไรพิเศษไหม?

1113
01:43:04,325 --> 01:43:07,453
- อะไร?
- เกี่ยวกับมาดามชอชาติ

1114
01:43:07,561 --> 01:43:10,826
เธอแต่งตัวเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1115
01:43:10,931 --> 01:43:15,959
เธอสวมชุดที่มีเสน่ห์
ถึงแม้จะไม่ใช่วันอาทิตย์ก็ตาม

1116
01:43:16,070 --> 01:43:20,302
- คุณยังไม่ได้ตระหนักเรื่องนี้หรือยัง?
- ฉันได้ตระหนักแล้ว.

1117
01:43:20,407 --> 01:43:23,570
แต่ฉันก็ได้ตระหนักอีกอย่างหนึ่งว่า
คุณสมบัติของมาดามชอชาติ

1118
01:43:23,677 --> 01:43:27,477
เป็นคนเอเชียเกินไปและไม่สามารถพูดได้
เก่าและไม่แสดงออก

1119
01:43:27,581 --> 01:43:29,412
เธออายุเกิน 30 แน่นอน

1120
01:43:33,687 --> 01:43:35,382
คลอเดีย 30 กว่าเหรอ?

1121
01:43:35,489 --> 01:43:37,889
อย่างมากเธออายุ 28

1122
01:43:37,992 --> 01:43:41,792
และสำหรับโปรไฟล์ของเธอนั้น
ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดเรื่องแบบนี้

1123
01:43:41,896 --> 01:43:44,990
โปรไฟล์ของคลอเดียยังเด็กและอ่อนหวาน

1124
01:43:45,466 --> 01:43:51,029
ดูเหมือนว่าผู้อำนวยการเบห์เรนส์จะค้นพบแล้ว
ไม่ผิดกับโปรไฟล์ของ Clawdia

1125
01:43:51,138 --> 01:43:54,301
เธอเป็นนางแบบให้เขา

1126
01:43:54,408 --> 01:44:00,278
เขาวาดเธอ และเธอก็นั่งแทนเขา
อย่างน้อย 20 ครั้ง

1127
01:44:02,583 --> 01:44:06,383
ฉันแน่ใจว่าคุณฝันถึงคุณอย่างชัดเจน
พระเจ้ามาดามชัชชาติทุกวัน

1128
01:44:06,487 --> 01:44:08,011
เฟราลีน เองเกลฮาร์ต.

1129
01:44:08,789 --> 01:44:11,917
ระวังเทพด้วย
ไม่เข้ามาใกล้คุณมากเกินไป

1130
01:44:12,026 --> 01:44:14,426
หนึ่งในความฝันของคุณ!

1131
01:44:35,382 --> 01:44:37,111
เงียบ!

1132
01:44:55,636 --> 01:44:57,160
ฉันเสียใจ.